1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("Greatest Day" – Take That,
Robin Schulz és Calum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Várj, várj ♪

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Várj, várj ♪

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Várj, várj ♪

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Várj, várj ♪

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Ma ez lehet ♪

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ A legnagyobb nap
életünkből ♪

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Mielőtt minden véget ér ♪

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Mielőtt kifutunk az időből ♪

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Maradj közel hozzám ♪
- Várj, várj!

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Maradj közel hozzám ♪

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Figyeld a világot
kelj életre ma este ♪

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Maradj közel hozzám ♪

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Ragyogj fényt
a legnagyobb napjainkon ♪

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Világíts, világíts ♪

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Ragyogj fényt
a legnagyobb napjainkon ♪

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Világíts, világíts ♪

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Ma este ez lehet ♪

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ A legnagyobb éjszaka
életünkből ♪

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Kezdjük újra ♪

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ A jövő a miénk, hogy megtaláljuk ♪

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Látod? ♪
- ♪ Látod? ♪

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Látod a szememben? ♪

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Érzed most? ♪
- ♪ Ó, érzed? ♪

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Meg tudod tartani ♪

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Ma este a karjaidban? ♪

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- Várj, várj. ♪
- (a dal véget ér)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
(Dunnï "Ha Ha" játéka)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Szia!

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Szia. Ani vagyok.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Nem?
Másra vársz?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Minden rendben. Biztos vagy benne?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Rendben.

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Helló. Szia.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Hogy vagy?
- FÉRFI: Helló.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Szia. Ani vagyok. (nevet)
- Örülök, hogy találkoztunk.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- Igen.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Igen?
- Köszönöm. Ó, nagyon szép.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ott ülhetsz, oké?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(nevet)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
(Aïcha Fall "A1" játéka)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Naponta csinálod,
én csak felébredek♪

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ És vajon milyen ajándék
vajon a sorsom... ♪

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- Oké.
- (mindketten nevetnek)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
FÉRFI: Beszélsz még?
a családodnak?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- Tudják, hogy ezt csinálod?
- Mm-hmm.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Igen? Jól vannak vele?
- Igen.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Rendben lennék.
- (nevet)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
A családod tudja
itt vagy?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Remélem, nem.
- Igen?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(mindketten nevetnek)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Szia. Ani vagyok.
- Örülök, hogy megismertelek, Ani.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ricky vagyok.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- Ricky?
- Igen.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Szia. Örülök, hogy találkoztunk.
Csak itt ülök melletted.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Ó, igen.
- Nagyon hangulatos, igaz?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
FÉRFI (beszéd):
Elég komoly.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- ANI: Igen.
- Sok munka, de tudod

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- ezért vagyok itt.
- Keményen dolgozó vagy?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Nyugodj meg és gyere ide,
tudod?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Igen, elmehetnénk
lazítson egy privát szobában.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Rendben, hatos szerencseszám.
(nevet)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- FÉRFI: Ez az én számom.
- (Ani kuncog)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Rossz lány vagyok,
taníts meg leckéket ♪

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Köszönöm. Ó.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Jó lány vagyok,
vegyél nekem ajándékokat ♪

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Rossz lány vagyok,
adj leckéket... ♪

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
FÉRFI:
Igen.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(halványan szól a hip-hop zene)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ani?
- Igen.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
Amikor Robert itt volt
másnap este,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
táncra kért?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Igen.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
És táncoltál vele?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Igen.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
Rendben.

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Oké.
- Oké.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(lélegzet alatt):
Szuka.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ani izgatottan sikít)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(mások szurkolnak)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- FÉRFI: Igen!
- Hűha!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Én vagyok minden, amire szükséged van

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Én vagyok a minden
szükséged van ♪

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Én vagyok minden, amire szüksége van... ♪

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Nagyon furcsa volt.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Szuper furcsa.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- Például sorozatgyilkos, furcsa?
- Mintha dörzsölné...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Igen, olyan volt
indiai Jeffrey Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
és úgy tartotta,

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- dörzsölöm a lábam...
- (nevet): Ó, nem.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...egy ilyen körben.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
Mi ez?
Ez egy pillangó?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Igen, ez egy pillangó.
- Olyan előkelő vagy.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
tudom. (nevet)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
Dollárjeleket kaptam
mint egy igazi ho.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Nem, de megnyilvánulsz
azokkal.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Azt mondta, úgy nézek ki
18 éves lánya.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
És akkor vásárolt
öt tánc tőlem.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ani nevet, köhög)
- (nevet)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Ez kibaszott undorító.
(köhög)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Hát legalább
megvette a táncokat.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Igen.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (élénk csevegés)
- (tánczene szól)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(a férfi halkan morog)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Megérinthetsz. Rendben van.
- Igen?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Építek neked egy övet.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Igen, csinálj nekem egy övet.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Pénzöv?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
Nincs készpénzed?
Menjünk az ATM-hez.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
menni akarsz
azonnal az ATM-hez?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Hát, nem költhetek túl sokat.
- Igen, oké.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Menjünk az ATM-hez.
- Remek.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Menjünk, hozzunk egy kis készpénzt.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Komolyan, kijött
a fürdőszobából egyszer,

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
és nem húzta be a cipzárt
a kibaszott nadrágját.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Olyan ez, mint ha nem tudod becipzározni

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
a kibaszott nadrágod
miután felpiszkáltál,

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
Nem bízom benned
a zenével.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Haver, 40 éves.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Szó szerint geriátria.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- Nem, tudom. Ez olyan, mint...
- JIMMY: Ani.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
Van egy gyerekem, aki akar valakit
aki beszél oroszul.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Tudod, Jimmy, a lányok
és beszéltem,

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
és ha az unokatestvéred nem
kezdj el némi tiszteletet tanúsítani felénk,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
nem fogunk kiborulni
többé.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- Rendben. majd beszélek vele.
- LULU: Igen.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
Kiről beszélsz,
a DJ?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- JIMMY: Rendben, komolyan?
- Ő egy seggfej.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Megosztottam vele a lejátszási listámat,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
és nagyon goromba volt
és elutasító.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
JIMMY:
Megölsz.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Menjünk. Gyerünk.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Nem. Nem, eszem az ételt.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
HAJNAL:
Ezért van a Tupperware.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Hogy frissek maradjanak a dolgok.
- LULU: Eszik.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- JIMMY: Ő egy költekező.
- (átfedő fecsegés)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Gyerünk. Menjünk.
- Gyerünk. Mi a fasz.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
DAWN: Az idő pénz, kicsim.
Vegyél rá egy tekercset.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
IVAN:
Nadrág nélkül, semmi nélkül.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
És akkor néhány...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- JIMMY: Hé srácok.
- IVAN: Akkor... Egy pillanat, tesó.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Srácok. Srácok. Helló.
- (Iván bizonytalanul folytatja)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Ez a gyönyörű Ani.
- IVAN: Hűha.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Szia.
- Majd ő gondoskodik róla

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- mindent, amire szüksége van ma este.
- IVÁN: Ani.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ani nevet)
- Ani, légy büszke.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
IVAN:
Igen. Én... Igen.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(oroszul): Gyönyörű vagy.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(angolul): Hm, én, uh, uh,
Iván és...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(oroszul): De hívhatsz
én Ványa.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (angolul): Ványa. Rendben.
- Igen.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Örülök, hogy megismertelek, Ványa.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(oroszul): És ez az enyém
legjobb barát...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(angolul): A kurva legjobb
barátom, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Szia. Ani vagyok.
- Mi újság?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Nem vagy rossz. Ja, és...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(oroszul): Hallottam
beszélsz oroszul, igaz?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(angolul): Mm. Nem, nem
beszél oroszul,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
de tudok oroszul.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(oroszul): Hogy érted?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(nevet)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(angolul): tudok beszélni
orosz.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Csak inkább nem,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
de mehetsz előre
és beszél oroszul.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
meg fogom érteni.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Nem értem.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Mi a fasz?
- (mindketten nevetnek)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Hm... (sóhajt)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Oké.
- Igen.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(oroszul): Hello, Ivan.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Iván oroszul beszél, nevet)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(oroszul): A nevem Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Én így beszélek oroszul.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Még mindig akarsz engem
oroszul beszélni?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
A francba igen!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(angolul): Nem, ez...
Szörnyű az oroszom.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Még az R-jeimet sem tudom dobni.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Nem, nem, te nem vagy rossz, tényleg.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Nem vagy rossz oroszul.
Remek az oroszod, remek.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Tényleg? Rendben.
- Igen.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Nos, nem értek egyet,
de köszönöm.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Igen. És, uh,
honnan tudsz oroszul?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
A nagymamám soha
megtanult angolul, szóval...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ah. Aha.
- (nevet)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Igen.
- De elég rólam.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Ti ketten Oroszországból jöttek?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Igen, Oroszországból származom,
de itt lakik.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Igen.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ani kuncog)
- Mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Ó, szóval nyaralsz vagy...

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Mm, igen, nyaralás.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Azt hiszem, ezt mondhatod. Igen.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
De én beszélek...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(oroszul):
Váltsak oroszra?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (angolul): Igen? Igen.
- Ó, igen. amit csak akarsz.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Igen, mert az angolom
szörnyen hangzik.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (nevet): Egyáltalán, igen.
- Nem, nem, nem.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Nagyon jó az angolod.
- Igen.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(oroszul): És ezért
Szerintem koccintsunk

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
a kibaszott rossz akcentusainkra

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
üveggel.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(angolul): Igen. És akarod
esetleg VIP-re menni?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(nevet):
Igen, kiváló. akarom.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(tánczene szól)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
IVAN:
Ó. (kiált)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(oroszul): Menőben dolgozol
helyen.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (angolul):
Igen, ez egy klassz hely.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
És a szoba, amit hozok
nagyon kedves vagy.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
IVAN:
Mm-hmm.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Hűha. Mm.
- Pont ott.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ani kuncog)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Mm.
- Nagyon ügyes vagy, tényleg.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ani nevet)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
IVAN:
És még egy. Igen.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
(Michele Wylen "Nem sajnálom".
feat. BushRainier és TKAP játszik)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Köszönöm.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Nem sajnálom ♪

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Nem sajnálom ♪

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
IVAN:
hova mész?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
ANI:
Nem, nem megyek sehova.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Nem sajnálom... ♪

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Tud ülni a kezét
nekem?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Mit?
- Ülj a kezedre.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Kezeket a lábad alatt.
- Mint...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Mm-hmm.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Nem mondhatom, hogy nem próbáltam ♪

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Ne nyúlj hozzám
hacsak nem mondom ♪

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Nem, nem vagy egyenlő
az én típusom... ♪

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(oroszul): Ez nem az
megengedett.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
De kedvellek.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Iván izgatottan nevet)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(angolul): Isten áldja Amerikát.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Iván erősen lélegzik)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Utálod, hogy sztár vagyok... ♪

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Iván nyögve)
- (Ani kuncog)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(oroszul): Itt van, hogy a
kemény fasz és sok pénz.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ani nevet)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
(Crokeyon10 "Próbáld újra"
játék)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Iván élesen kilélegzi)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Öhm...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
kérdezni akarok.
Dolgozol a klubon kívül?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(angolul): Add ide a tiédet
telefon.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Ööö...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Hos a bejárati ajtóban,
hívd meg őket ♪

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Hello? ♪
- ♪ Egész éjszaka itt voltunk ♪

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Most újra világos ♪

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Ez balszerencse... ♪

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(homályos bejelentés
P.A. felett)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(vonat zörög és csikorog)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(kopogtat)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. Szedtél tejet?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Látsz tejet a hűtőben?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Nem.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Aztán nem vettem fel
a kibaszott tejet.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Csodálatos.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Köszönöm.
- (az ajtó becsapódik)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(mobiltelefon csengő)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Szia! Itt vagyok
Zaharov úrnak.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Iván?
- Igen. Mm-hmm.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(csengő)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (sípol)
- (csörög a zár)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(dúdol egy dallamot)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Szia! Helló. mi újság?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Ööö... (nevet)
- Szia. (nevet)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Gyere be. Gyere be, kérlek.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Mm, nagyon szívesen
szerény lakhelyemre.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Ööö...
- (nevet)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Ölelés.
- Ó, igen.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Ölelés. (nevet)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
tudok segíteni.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Mm.
- Ó. Köszönöm.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Ó, te gyönyörű vagy.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Nagyszerű.
- Ó. Köszönöm.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(oroszul): Akar valamit
inni?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(angolul): Ó, igen,
Iszom egy vizet.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Víz? Biztos vagy benne?
- Mm-hmm.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Mindent elvihetsz
akarod.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tequila, whisky,
whisky kóla.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Coca-Cola, talán?
- (nevet)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Nem, egy víz jó.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Igen, köszönöm.
- Aha.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Illessze magát, Ani.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (nevet)
- Pezsgő vagy lapos víz?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Hm, bármelyik jó.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
IVAN:
Ó...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(oroszul): Hol van az
kibaszott víz?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
ANI (suttog):
Hűha.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(angolul): Nem túl kopott.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Mi az a "kopott"?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Ó, én... csak játszom.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(nevet) Úgy értettem
az otthonod gyönyörű.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Az otthonom rendben van, kislány.
- (nevet)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Hm, csillogó.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Köszönöm.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
A hálószoba az emeleten van. Menjünk.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
ANI:
oké. (nevet)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Iván dúdol egy dallamot)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
IVAN: Ó, bocsánat.
várlak benneteket.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
ANI:
Ó. (nevet)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Sietni fogok.
- (Iván dúdolva egy dallamot)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Még nem vetették meg az ágyam.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(oroszul): Bassza meg. Így van-e
nehéz?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Elnézést.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(angolul): Hú.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Szép kilátás.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
IVAN:
Jobb a látásom.

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(mindketten halkan kuncognak)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
oké.
Szóval mit keresel?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Hm, szex.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Igen, tudom.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Úgy értem, valami különleges?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Igen, különleges szex.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(mindketten nevetnek)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Különleges szex.
- Mm-hmm.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Rendben.

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Szóval, egy kicsit
mindenből?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Egy kicsit a...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(oroszul): Igen! Hangok
kurva csodálatos!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(angolul): El akarsz venni
le a ruhád?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Igen.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Iván morog)
- (Ani kuncog)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Hűha. Rendben.

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(mindketten nevetnek)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Ezt akarod feltenni?
- Hmm?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Vagy akarsz engem
feltenni neked?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Gyorsabban.
- Mm-hmm.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Gyorsabban, gyorsabban. (morog)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Gyorsabban. Gyorsabban. Gyorsabban.
- Mm-hmm.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Állj. Stop. Stop.
- Oké.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Szóval azt akarod, hogy hagyjam abba?
- Állj, állj, állj!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Azt mondtam... (feszülve)
- Oké.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Iván morog)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. Akarsz?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM", Mnogoznaal játszik)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Ó, persze.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Persze.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
De légy óvatos
azzal a szarral, ugye?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Óvatos. Ah.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(a dal folytatódik
orosz rappeléssel)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
És ez neked szól.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Tipp.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Köszönöm.
- Igen.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Ez nagyon nagylelkű tőled.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
És azt akarom mondani
még egy dolog.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Igen.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Tényleg csodálatos volt.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(mindketten nevetnek)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Ó, ó, ó.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(dadogás)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Imádom ezeket a srácokat.
Ismered őket?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(köhög) Nem.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Ó. Ismernie kell őket.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(halkan kuncog)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Iván felsóhajt)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Szóval, hány éves vagy?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Huszonegy.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Hány éves vagy?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Mm, idősebb nálad.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(oroszul): Hány éves vagy?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(angolul): Nem, 23 éves vagyok.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Ó, izé.
- (nevet)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(oroszul): Úgy viselkedsz, mint te
25-en vannak.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(nevet, angolul):
oké.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Vicces vagy.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Igen, tudom.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Szóval, vicces? Miért?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Nem tudom.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Te csak... te, mint...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Vicces vagy. ez...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(nevet):
Viccesen menő, igaz?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Igen, persze.
- Igen.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Igazán vicces jó.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Iván felnevet)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
És ha nem
hadd kérdezzem meg,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
például mit csinálsz
hogy megkapjam mindezt?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Mit gondolsz, mit csináljak?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Nos, mit gondolsz
Szerintem igen?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(nevet):
Ó, kibaszott angol.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Mm. Rendben. mondhatom,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
de ez...
ez tényleg nagy titok.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Rendben.

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Nagyon nagy drogdíler vagyok.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Ó, tényleg?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(nevet):
Miért bízol...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Nem.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
De én tényleg nagy fegyverkereskedő vagyok.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Mm. Rendben.
- (Iván nevet)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Gyerünk.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(nevet):
Ó, istenem.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(mindketten nevetnek)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Várj, úgyhogy sikerült
valami app vagy valami?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Ez...
- Igen. Igen. Megcsináltam.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(oroszul): Van
néhány jó ötlet az alkalmazásokhoz...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(nevet, angolul):
Nem, de nem, nem. Én... Nem.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Rendben. (élesen kilélegzik)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Apám... (oroszul beszél)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
Igen?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(oroszul): Hosszú történet
rövid...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
az apám Nyikolaj Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (angolul): Hú. (gúnyolódik)
- Elnézést.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Nem tudom, ki az.
(nevet)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Google neki.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Igen.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Öhm... várj,
hogy hívják már megint?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nyikolaj Zaharov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
El tudom írni neked.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Nem, értem.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Igen?
- Köszönöm.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Igen, hadd lássam.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Gyermekek."

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Igen. Ványa Zaharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Én vagyok az.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- A francba.
- (nevet)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
– Ó, a francba.

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Nem. Dehogy.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Igen, kurvára.
- Testvér.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
És újra látom őt
ma este, szóval...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Őrült.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Gondolom jól szórakozott
vagy valami. (nevet)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Igen, mindannyian tudjuk
milyen szórakoztató vagy, bébi.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(suhog)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Ó, gondolni akarsz
a kibaszott dolgod?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Neked sikerül
a kibaszott dolgunk.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- NŐ: Nyugodj meg, Diamond.
- GYÉMÁNT: Csebegő kurva.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Durva.
- (nevet)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Gyömbéres pina.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Puci ebéd,
sztriptíz klub büfé ♪

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Ha nem költ,
M.I.A vagyok. ♪

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Fizessem a lakbért,
dobd az arcomra ♪

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Big Mac punci
és egy szamárszuflé ♪

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Hívj mentőt ♪

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Ez a punci halálos ♪
- Igen.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Hívd a rendőrséget,
ez a punci illegális ♪

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Pussy a figyelőlistán, CIA ♪

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Házas a pénzzel,
tartsd meg a lánykori nevem, szia ♪

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
♪ Ó, Brooke, te csöpögsz,
csöpög, csöpög, csöpög ♪

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ EJ csöpög, csöpög ♪

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- Ó!
- ♪ Csöpög, csöpög ♪

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Uh, belekortyolok ♪

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Kortyolgasd, kortyolgasd, kortyold ♪
- IVAN: Ó.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ Ó, igen ♪

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Pussy drop, d-drip,
d-csepp, csepp ♪

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Pici édes,
olyan édes, mint a csokoládé♪

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Punci csepegtető,
punci po-po-po-poppin ♪

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Pussy drop, d-drip,
d-csepp, csepp ♪

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Punci csepegtető,
d-csepp, d-csepp, csepp ♪

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Pici édes,
olyan édes, mint a csokoládé♪

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Punci csepegtető,
punci po-po-po-poppin ♪

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Pussy drop, d-drip,
d-csepp, csepp ♪

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Pussy plüss,
mackó puha ♪

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Pussy kush... ♪

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(oroszul): Ez zseniális.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Pussy egy rocksztár ♪

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Nedves punci,
egy rendőrautóba bilincselve ♪

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Beteg a punci,
puncinak orvosra van szüksége... ♪

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(angolul): Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Veretlen,
punci egy boxer ♪

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Ha tiszteletet akarsz, apa,
előbb edd meg a dobozt ♪

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Ó, Brooke, te csöpögsz,
csöpög, csöpög, csöpög ♪

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ EJ csöpög, csöpög,
csöpög, csöpög ♪

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Uh, belekortyolok,
kortyolgat, kortyol, kortyol ♪

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ Ó, igen ♪

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Pussy drop, d-drip,
d-csepp, csepp. ♪

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(lövés hanghatások
videojátékon játszani)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Ó, ez őrültség volt.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(oroszul): Kis bónusz
mert te vagy a legjobb.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(angolul): Oké.
(szimatol)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(oroszul): Gyerünk!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Mellesleg

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
bulizok.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(angolul): Újévi party.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(oroszul): És muszáj
gyere.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(angolul): Lesz
dörömbölni.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(nevet)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
Lehet, hogy dolgoznom kell
azon az éjszakán.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Ó, nem.
Lehet, hogy nem dolgozol aznap este.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ani nevet)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(oroszul): Bassza meg.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(angolul): hozhatok
valaki?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Nem.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Ha fiú, akkor nem.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Nem akarok kolbászpartit.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(oroszul): Bassza meg.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(angolul): Nem, nem.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Rendben. Találkozunk itt.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(oroszul): Miért nem?
lőni?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(angolul): Mi?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Tudod, fizettél egy órát,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
és még mindig van
45 perc van hátra,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
ha újra akar menni.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(málnát fúj)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(mindketten morognak)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Iván hangosan morog)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani nevet)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
LULU:
Kurvára semmi.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
ANI:
Igen kurva módon.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (nevet): Kurvára megmondtam.
- Lány.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Igaz? tudom.
- Lány!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
ANI:
És rohadt őrült belül.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Van lift.
- Istenem.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Kibaszott lift.
- Várj.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Soha nem láttam még ilyet.
- Elromlott a mellem?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Nem, a melleid csodálatosak.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Oké.
- Tökéletesen néznek ki.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Várj, elment a mellem?
- Nem.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
("Hot Pursuit" a SuperPitchtől
játék)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(élénk csevegés)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Testvér.
- Testvér.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
tudom. megmondtam.
nem mondtam?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Lány.
- Őrület,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
és az emeleten van
még szebb.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Jé, jé, jé. mi újság? Szia.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Szia.
- Igen.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Ó.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Ó, Lulu, ő itt Ivan.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (oroszul beszél)
- Igen, ő itt Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(oroszul): Nagyon szép
találkozni veled.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu megismétli a mondatot
oroszul)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(angolul): Uh, olyan vagyok
izgatott, hogy itt vagy,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
és menjünk inni.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Igen? Igen, menj, menj, menj, menj, menj.
- Igen.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Akarsz inni?
- A pokolba igen.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Iván oroszul felkiált)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
készen állsz?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
És Ani, itt a szád.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
A cicitől.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(oroszul): Ez a kíséret
az a kibaszott Iván.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Dehogyis!
- Én mondom!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(nevet)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Nagyon ügyes, igaz?
- Teljesen!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(tánczene szól)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(kiabál, üvölt)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(angolul): Szia! Hé! Hé!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Szállj le.
Ez nem dzsungel edzőterem.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
MINDEN:
Tizenhét! Tizenhat! Tizenöt!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Igen!
- Tizennégy! Tizenhárom!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Tizenkét! Tizenegy! Tíz!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Kilenc! Nyolc! Hét! Hat!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Öt! Négy! Három!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Két! Egy!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(vidám)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(a tánczene folytatódik)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ani, Ani, Ani,
menjünk, menjünk, menjünk.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Igen, igen.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Utána tűzijáték!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(éljenzés, izgatott fecsegés)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(nevet)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(oroszul): Szólj, ha látod
azok az örmények.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
nem látok senkit.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Mellesleg nem találod
ilyen ütés Moszkvában.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(angolul): A kinézeted
nagyszerű.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Igen.
- Köszönöm.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
IVAN:
Mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Igazad volt.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Huh?
- Igazad volt.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Ez dörömböl.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, igen?
- Igen.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Szórakozik?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Igen. te vagy?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Igen, igen. Pontosan ezt tedd.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(mindketten nevetnek)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(oroszul): Azt akartam kérdezni...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Elérhető vagy ma este?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Iván szipog)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(angolul): Ööö... talán.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(oroszul): A francba? Talán?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(angolul): Nos, ez új
Éves.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ah.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(oroszul): És mi?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(angolul): Nyaralásom van
árfolyamok.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ah.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(mindketten nevetnek)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(mindkettő nyög, morog)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (kopogtat az ajtón)
- IVAN: Igen?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(oroszul): Iván, mi
távozik. Jó vagy?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Haver. Mi a fasz. elfoglalt vagyok!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Ezek a kibaszott srácok nem tudják
helyüket.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (angolul): Minden jó?
- IVAN: Minden nagyszerű.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (nevetés) Igen.
- (nyög, morog)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(mélyen lélegzik)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(sóhajt) Ó, a francba.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(halkan morog)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ani sóhajt)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Jó reggelt.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Nem, haver, nem jó reggelt.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
17:00 van.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(oroszul): Hát akkor jó
este.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Várj, elmész?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(angolul): Igen, ne menj.
Ne menj még.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Nem, haver,
- Mennem kell dolgozni.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Szar dolgom van, oké?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
De írj nekem, ha akarod
hogy újra lássam. Igen?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Mi? Nem.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Ööö... (dadog)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Egy kérdésem van.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- Van kérdésed?
- Igen ember.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Rendben. Egy perc.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Egy perc, egy kérdés.
(nevet)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- Igen?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(oroszul): Szeretnék egy
ajánlatot.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Szeretnél lenni
kizárólag velem?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(angolul): Mint, hogyan
exkluzív?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Nem tudom.
A fiaimmal lóghatunk.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(oroszul): Egyszerűen légy az enyém
barátnő a hétre.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(angolul): Kanos
barátnő a hétre.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(mindketten nevetnek)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Ó. Mi a helyzet...

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
tíz K dollár?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ani halkan kuncog)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(nevet)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Tizenöt.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Készpénz, előre.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(málnát fúj) Deal.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(mindketten nevetnek)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Deal.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Tudod,
Tízért megtettem volna.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(oroszul): Hát, ha az lennék
te,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Nem tenném meg kevesebbért
mint harminc.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(mindketten nevetnek)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
viszlát.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
("Frosty", Mpax ft. Brit Fox
játék)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Kiütni egy ütéssel ♪

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Nem csinálok patkány-a-tat ♪

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Ha egyszer visszadobom,
soha nem mennek vissza ♪

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Jól értem
a kibaszott pont ♪

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ♪ Szeretik így ♪
- FÉRFI (angolul): Basszus.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Egyszer visszadobom ♪

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- Soha nem mennek vissza ♪
- (kiált a férfi)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Jól értem
a kibaszott pont ♪

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Szeretik így... ♪
- Kibaszottul dögös, haver.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Igen kicsim.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Ki a szülinapos?
- Ez a fickó itt.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (nevet)
- ANI: Boldog születésnapot.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Köszönöm mindenkinek, hogy bejött.
Mind visszajövök.

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Hamarosan gyere el hozzánk.
- Viszlát!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Jöjjön velem.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- Gyerünk. Mondd meg neki.
- Oké. Köszönöm.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
DAWN: Mondd meg neki,
mert nem akarom.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
- Kurvára megmondom neki.
- Mi folyik itt?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Nem is akarod tudni.
- Szia Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
Kurvára nem akarod tudni,
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- Hogy vagy?
- Egy hét szabadságot akar.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Azt hittem, azt akarod, hogy elmondjam neki.
- Látod a szart, amivel meg kell küzdenem?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Most készítettem el a menetrendet.
Most meg akarja húzni ezt a baromságot.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Ó.
(nevet): A menetrend.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Most adtunk újévet.
- Ó, Jézus Krisztus, Jimmy!

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
ha egyszer megadod nekem
egészségbiztosítás,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
munkás ösz
és egy kibaszott 401(k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
akkor elmondhatod
amikor dolgozom és nem dolgozom.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Nos, ez egyik sem
megtörténik, szóval...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Megdöbbentő.
- Viszlát.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Kedden visszajövök.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Ma kedd van.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Helyes.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Ez egy hét.
- Nem a francba.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(nevet) Köszönöm.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(nyílik az ajtó)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ani és Ivan
erősen lélegzik, morog)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: Ez tetszik?
- IVAN: Nem.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ani nevet)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(oroszul csevegés)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Tudod, Ani, ez az
édesanyám pezsgőspohara.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
A kibaszott anyámtól.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
És lesz is
a pezsgőspoharad.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
ALEKS:
És minek szurkolunk?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Az új barátnőmről.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- TOM: A pokolba, igen. Aninak.
- Igen.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(oroszul): Legtöbbre
csodálatos csaj.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (angolul): Igen.
- (mások fecsegnek)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Még egyet. Még egyet.
- TOM: Oké.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Azonnal. Azonnal.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (tánczene szól)
- (élénk csevegés)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(mindkettő morog, liheg)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (nyög)
- (videojáték hangeffektusok)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(porszívó zúg)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(nyög)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(oroszul): Bassza meg.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Iván málnát fúj)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Klára, talán ütni akarsz?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Bocsánat, Iván. Ma nem.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
IVAN:
Mm-hmm.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(angolul): Tényleg volt
vicces, amikor...

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Klára dohányzott
utoljára.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Anyám elkapta
a kriokamrában. (nevet)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(oroszul): Mi?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Semmi, csak dolgozz tovább.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(angolul): Van egy kriód
kamra?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Igen.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(nevet):
Ó, a francba.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Igen, de nem engedik
vezetni őket

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
mert a szüleim faszok.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Mi újság?
- ANI: Hogy vagy?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Jól vagyok.
- IVAN: Igen, mi újság, haver?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- Mi újság, Iván?
- CRYSTAL: Isten hozott.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Srácok, csak tudjátok,
egyél, amit akarsz.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Kaptunk fagyit.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Van, mint pl.
akármi a fasz is ezek.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Ott a Ring Pops.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Mint szó szerint,
Csak dumálok itt.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
A főnök kurvára öreg,
ő pedig vak és süket.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Még kurvára sem tud
hallgass minket most,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
- Helen Keller seggfej szuka, mint...
- Csak őrülj meg.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
ANI: (nevet) Oké.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Igen, igen, igen.
- Fel.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Iván oroszul beszél)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Akarsz? Ó, igen, ember,
fejezze be.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(köhögés)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
KRISTÁLY:
Kurva, ne halj bele a munkába.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (nevet): Jól vagy?
- (nyög)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(nevetés)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Hányszor ti srácok
meg kell mondani, hogy nem...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
nincs itt dohányzó?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
De függőek vagyunk
a hűtőkocsihoz, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Gyerünk, haver.
- (nevetés)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Szünetet tartunk.
Tíz perc, ember.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Szia, Mr. Billy ♪

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Megint doppingolunk ♪

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- Dope ♪
- Dope ♪

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ Az édességboltjában,
a cukrászdában. ♪

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (madarak visítoznak)
- (Iván kiabál)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- IVÁN: Ani!
- (nevetés)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Crystal visít)
- (Iván és Tom kiabál)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (nevet): Mi a fasz?
- A francba.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(oroszul): Mi vagy te
csinálsz? Ne tedd ezt.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (angolul): Nem, gyere vissza.
- IVAN: Hűha.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- TOM: Gyere vissza.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- Mit csinálsz?
- CRYSTAL: Kurvára hideg van.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- IVAN: Mi a fasz?
- TOM: Mit csinálsz?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
mit csinálsz?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Gyere vissza.
- IVAN: El tudnál köszönni az Instagramomnak?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(nevetés)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ani.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Hmm?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
boldog vagy?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Igen. Nagyon boldog. (nevet)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
boldog vagy?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Igen, mindig boldog vagyok.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Nem, nagyon jó sorok,
de a hölgyek először.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Hölgyek először.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Igen, igen, igen, ez...
Tudsz...

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(oroszul): Srácok,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
a legjobb ketamin, amit valaha próbáltam

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
Vegasban volt!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(angolul): Vegas.
Nagyon jó ötlet.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
A kibaszott Vegasba megyünk.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(vidám)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (kiabál)
- (hip-hop zene harsog)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Üdvözöljük Vegasban!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(mások szurkolnak)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
KRISTÁLY:
Vegasban vagyunk, kurva!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- IVAN: Ah.
- Üdvözöljük újra, Zakharov úr.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
A lakosztályod már majdnem kész.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Nem tudtuk, hogy jössz,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
- és a lakosztály foglalt volt...
- Aha.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...de kint vannak,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
és takarítás
bármelyik percben meg kell tenni.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Mi a fasz, ember?
Viccelsz velem?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Úgy érted, várnom kell?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Úgy érted, várnunk kell
most, tesó, igen?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
Igen?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
TOM: Mondd meg neki,
mondd meg neki, mondd meg neki, Iván.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- CRYSTAL: Igen, menj el, Vanya.
- Gyerünk. Gyerünk.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Kibaszott vagyok veled, haver.
- (nevet)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
itt maradunk.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Jó visszajönni.
- Nagyon jó.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
IVAN: Gyerünk
ezen a kibaszott kaszinón.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (huhogás)
- Jó szórakozást! (nevet)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Mi a fasz
vársz?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Igen! Ó!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(izgatott fecsegés, nevetés)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Valaki be tudja kapcsolni a zenét?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Lehet... Tom, Tom.
- CRYSTAL: Kapcsold be a zenét!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
megvan. megvan.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (vidám tánczene szól)
- (huhogás)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Próbáld ezt, próbáld ezt, próbáld ki ezt.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Vanya! Ezt akarom!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.
- Ez az enyém!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Ványa!
- Menj el a szobámból!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Te követeled ezt a szobát,
Állítom a húgodat.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Állítom az anyukádat.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Ha most készen állsz,
igen, tudunk...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (nevet) Készen állsz?
- Oké, igen, készen vagyok.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Azt akarod, hogy... (nevet)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(nevetés, élénk fecsegés)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Játsszunk blackjacket, az biztos.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
– Bemegyünk, minden.

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Igen? Rendben.
- Igen, mondd.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Mindent bemegyünk.
- Kurvára.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(nevetés)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
KERESKEDŐ:
Huszonkettő, minden benne.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(csoportos nyög)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Mindegy. Mindegy, srácok.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: Mennyi pénz ez?
- Mi...

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(hip-hop zene szól)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (szimatol)
- (élénk csevegés, nevetés)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(kiáltás)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
De csináld dupla adaggal

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
mert megyünk
ma este még nehezebb.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Rendben?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(oroszul beszél)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(pop zene szól)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(oroszul): Köszönöm.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
CRYSTAL (angolul):
Tom, adj egy cigarettát.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Ó.
- Egy cigarettát.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Iván és Tom felkiált)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Tudod? Bassza meg.
- (oroszul beszél)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Iván és Tom felkiált)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
KRISTÁLY:
Minden nap ezt csinálják.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
nagyon boldog vagyok
hogy itt vagyunk,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- és, uh... nem tudom.
- Köszönöm.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Bassza meg. Ti vagytok a legjobbak srácok.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
- (vidám)
- Te vagy a kurva legjobb.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(nevet, visít)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(nevet):
Vanya. Vanya.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Iván morog)
- Vanya.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Ványa, várj, várj, várj.
- Mi történt?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Nos, tudod,
tovább tarthatna

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
és legyél jobb
ha csak nyugodtan veszed.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Például hogyan?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Itt. Hadd tegyem meg.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- IVAN: Ah.
- (Ani kuncog)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Iván nyög)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Mm-hmm.
- (Ani kuncog)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Ó, azt hiszem, szeretlek.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (nevet): Bassza meg.
- (nevet)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Iván erősen lélegzik)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ani kuncog)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Remélem jól éreztétek magatokat ezen a héten.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
Remélem jól szórakoztál
ezen a héten.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Ó, megtettem.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Tudod, nekünk kellene
csináld újra valamikor.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Igen.
- (nevet)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Az biztos.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Mm, de...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Vissza kell mennem Oroszországba
mert megígértem apámnak

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
hogy elkezdek dolgozni
a kibaszott társaságában.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Ó.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Oké, ezért
kicsobbantál, hm?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Eh, nem, mindig az vagyok
ilyen bulizni.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ani kuncog)
- Mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Imádom.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Nos, hiányozni fogsz.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Iván nevet)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (nevet) Mi?
- Mit?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Furcsán hangzik?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Nem, nem.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
És hiányozni fogok?
vagy a pénzem blyat?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Vagy a pénzed blyat.
- (nevet)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Hát persze.
- Igen, tetszik.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
De, mm, ha férjhez megyek
egy amerikainak,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
Nem kellene visszamennem
Oroszországba.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(mindketten nevetnek)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Ó, igen?
- Mm-hmm.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Rendben.

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Szóval, kihez mennél feleségül?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
Nem tudom.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Talán Crystal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Vagy a barátod, Lulu.
- (nevet)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Olyan dögös.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Te.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Te." (gúnyolódik)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Ez Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Ez kibaszott Vegas.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Az emberek ne házasodjanak össze
Vegasban?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Mm... Ne dumálj.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Nem rohanok.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Rendben.

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Oké, menj.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Menj férjhez.
- Igen.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (nevet)
- Igen, házasodjunk össze.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Bassza meg. Te seggfej.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Miért?
- Ne.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Például, kurvára ne kötekedj velem
azzal a szarral, oké?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Állj.
- Nem menő.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Állj, állj, állj meg.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ani.
- Igen?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Hozzám jössz feleségül?
- (gúnyolódik, nevet)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Komolyan?
- Komolyan.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Mm-hmm.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Szóval meg akarsz házasodni
nekem, Ványa?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Azt akarod, hogy az legyek
a kis feleséged?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Igen? (gúnyolódik)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Igen.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Csak azt hiszem, hogy volt
remek együtt töltött idő, és...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(oroszul): Basszus, ideges vagyok.
Oroszul mondom.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
azt hiszem
nagyon jól éreznénk magunkat

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
még ha nem is lenne pénzem.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(angolul): És leszek
amerikai,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
és a szüleim
megszívja a farkam.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
komolyan gondolod?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
komolyan mondom.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
És kétszer is elmondtam.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("Greatest Day" – Take That,
Robin Schulz és Calum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Várj, várj ♪

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Várj, várj... ♪

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Három karát.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Mi a helyzet négy vagy öt?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (nevet)
- Vagy hat?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Várj, várj ♪

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Ma ez lehet ♪

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ A legnagyobb nap
életünkből... ♪

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
TISZTVISELŐ:
Megígéred, hogy szeretsz, tisztelsz

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
és dédelgeti őt
életed minden napján?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
én igen.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
És te, Anora, vedd ezt?

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
jóképű úriember
áll előtted

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
hogy legyél a legjobb barátod,
a védelmeződ, a férjed?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Megígéred, hogy szeretsz,
tiszteld és becsüld őt

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
életed minden napján?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (suttog): Mondj igent.
- Ó, a francba, igen.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Ez most az én nagy megtiszteltetésem

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
most kiejteni téged
mint férj és feleség.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Megpecsételheti az ígéreteit
egy csókkal!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ani visít)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Ragyogj fényt
a legnagyobb napjainkon ♪

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Világíts, világíts ♪

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Ragyogj fényt
a legnagyobb napjainkon ♪

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Világíts, világíts... ♪

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
A feleségem!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- A feleségem, ember.
- Összeházasodtunk!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ A legnagyobb éjszaka
életünkből... ♪

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(az ember homályosan beszél)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
A feleségem. Meg tudja csinálni.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
A feleségem, ember.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Igen, összeházasodtunk
öt perce, ember.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Te amerikai vagy, Ványa.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- Kibaszott amerikai vagyok!
- Kibaszottul összeházasodtunk!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Amerikai vagyok, kurva!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Érzed most? ♪

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ Ó, érzed... ♪

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
JIMMY:
Szóval ez tényleg így van?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Igen, ez az igazi.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Hogy érted?
- JIMMY: Mert ha igen,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Abba kell hagynom az engedést
a magas görgők be.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Ellopják a legjobb lányaimat.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Gyere ide.
- (nevetés)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Olyan szerencsés vagy.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Ó, istenem, tudom. Köszönöm.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Jaj!
- (nevetés)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Eltaláltad a lottót, kurva.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ó! Ó, istenem.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Sírni fogsz?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Stop. Te nem...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Majd átjössz
vacsorára, igaz?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Tudod, gondolkodtam
a nászutunkról,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
és szerintem meg kell tennünk
a Disney Worldben

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
mert az volt,
például az álmom

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- kislány korom óta.
- Állj.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Igen. Ismered azokat a lakosztályokat

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
hol van pl.
a Disney hercegnő téma?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Hamupipőke.
- Igen, kibaszott Hamupipőke.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Ismersz engem
kurvára jó, bébi.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
JENNY: Viszlát, Ani.
Inkább látogass meg minket, kurva.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
ANI:
Ó, természetesen, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Viszlát kicsim.
- Elkaptad a bálnádat?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Úgy tűnik, sikerült, nem?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Lulu felnevet)
- Két hetet adok rá, kurva.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Ó, Diamond. Ó, édesem.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Tudod, nagyon remélem
találd meg a boldogságodat egy napon.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Nagyon remélem...
- Remélem megtalálod

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
egy kibaszott plasztikai sebész.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- Mi a fasz?!
- Oké, Ani. Ani, gyerünk.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Játssz megint az arcomban, kurva.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Nézze meg, mi történik.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Te egy kibaszott kurva vagy.
- Jaj, maradj féltékeny, kicsim.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Maradj féltékeny, édesem.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
A féltékenység egy betegség.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Emlékezz erre, Diamond.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Megyek pihenni
a kastélyomban vagy bármi másban.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Tudod, nem nagy ügy.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Szia. (nevet)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Ragyogj fényt
a legnagyobb napjainkon ♪

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Világíts, világíts,
világít ♪

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Ragyogj fényt
a legnagyobb napjainkon ♪

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Világíts, világíts ♪

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ Ó, és a világ
életre kel♪

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ És a világ életre kel ♪

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ És a világ
életre kel♪

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Ó, ó, ó ♪

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Maradj közel hozzám ♪

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Tarts ki, maradj közel hozzám ♪

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Figyeld a világot
kelj életre ma este ♪

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Maradj közel hozzám. ♪

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(vége a dal)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(oroszul): Ez van
lehetetlen!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Ezek csak
pletykák.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Két hete voltam nála.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Nem házas.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
Minden tisztelettel,
Galina Sztyepanovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Ezek csak pletykák.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Nem... de most arra tartok.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(elmosódott fecsegés)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
TOROS (suttogva):
Garnik. Garnik.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(suttog, angolul):
Most?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Igen.
- Most?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(homályos suttogás)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(oroszul): Vedd ezt. Fogd meg
az orosz és menj át oda.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Most mit csinált?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(lövés hanghatások
videojátékon játszani)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(csendben, angolul):
Halni, meghalni, meghalni.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Igen.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Gyerünk.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(oroszul): Csak válaszolj rá vagy
kapcsolja ki.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(oroszul válaszol)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(sóhajt)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanya.
- Hmm?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(angolul): Mit csinált, uh...

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
mit mondtak, amikor elmondtad
őket?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
nem igazán akarom
beszélni róluk.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Nos, elmondtad nekik, igaz?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Mm. Persze.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
úgy értem...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(oroszul): Ez jó hír, igaz?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
A szülők általában azt akarják
a gyerekeik férjhez menjenek.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
igen,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
de a szüleim faszok,
tudod.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(angolul): Na mindegy. Mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(oroszul): Mindegy,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Remélem tetszenek nekik...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(angolul): Tudod...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(oroszul): amikor találkozunk.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Mellesleg

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
mikor találkozunk a szüleiddel?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(halkan kuncog) Hm...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Hát ha akarod
elmenni Miamiba...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Anyám ott él a férfijával.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
És találkozhatsz is
a nővérem bármikor.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Bár biztos vagyok benne
megpróbálja ellopni.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Imádja az orosz srácokat.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(oroszul ismétli a mondatot,
nevet)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(nevet, angolul): Mi?
Gúnyolódsz velem?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Itt próbálkozom, seggfej.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(oroszul): Nem, a te oroszod
csodálatos! Igazán.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
Minden egyes nap
egyre jobban csinálod.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Majdnem olyan vagy
anyanyelvi beszélő.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(nevet, angolul):
Ó, rendben.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Hazug vagy.
- Nem, nem, nem.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Most nem. Ani, ne most.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(oroszul): Játszom.
küldetésem van.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Add ide a vezérlőt.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
elvesztettem!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(fröccsenő sóhaj)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (angolul): Oké.
- Oké.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(oroszul): „Érvek és
Tények"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
futott róla egy fényképet
valami csaj

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
egy NBA meccsen.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
És azt mondják
ő egy prostituált.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(nevet)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Nem vicces, haver.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Ne merj nevetni.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Ha igaz,
Toros és én el vagyunk szarva.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Nos, Toros meg lenne szarva
több mint én, de akkor is.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Bulvár baromságnak hangzik.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Valószínűleg.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
De figyelj, ha a dolgok megőrülnek,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
ne durvulj Ivánnal.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Valójában ne is nyúlj Ivánhoz,
hadd foglalkozzam vele.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Megértelek. De mit
akkor szükséged van rám?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Hátha ott vannak a fiai

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
és játszani akarnak.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(angolul): Szia. Ivan itt van
a házat?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
NAPPALI ŐR:
nem tudom.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
Nem ment el
mióta itt vagyok,

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
de most kezdtem el a műszakomat.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Tudod, hogy megnősült?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Házas?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
fogalmam sincs.
most értem ide.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Oké, nyisd ki a kaput.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(oroszul): Hajtson be
és parkolj le a jobb oldalon.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Pont itt.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(csikorog a fék)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(nyög, morog)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(csengő)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (angolul): Vendégeket vársz?
- Dehogyis.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
IVAN:
Ó.

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(oroszul): Jaj, mit csinálsz
akarsz?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Ivan, Garnik vagyok.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
tudom. mit akarsz?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Ivan, nyisd ki az ajtót, kérlek.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Elfoglalt vagyok. Nem.
- Beszélnünk kell.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Miért van mindig
hogy ismételjem magam veled?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Elfoglalt vagyok, vendégeim vannak.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Ivan, ez fontos.
Beszélnünk kell.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Nem, végeztünk.
Menj innen a picsába.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (angolul):
Ki volt az?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
IVAN:
Ők apám majmai.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(oroszul): A kurva fia.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(sípol, zár kattan)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (angolul): Mi a
bassza meg?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(oroszul): Basszod?
viccelsz velem?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Mi a fasz van
csinálod?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
Azt hiszed, beléphetsz
ilyen a házam?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (angolul): Vanya, mi a fasz?
- (oroszul): Lassíts, eltöröd a lábam.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
Nem adom a fenét.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (angolul): Ványa, hívjam a 911-et?
- Rendben van. Rendben van.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(oroszul): Iván, az apád
küldött nekünk.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Igaz, apám küldött téged.
viccelsz velem?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Nos, nem mi. Apád küldte
Toros és Toros küldött minket.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Szóval, hol van Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Elfoglalt.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
De nagyon ideges lesz
veled, ha ez igaz.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Ha mi igaz?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Hogy férjhez mentél

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
valami prostituáltnak.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(angolul): Mi?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(oroszul): Ő az?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Feleségül vagy hozzá?
- Igen!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Elment az eszed?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Igen, összeházasodtunk
és kibaszottul jól állunk!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
Aláírással és papírokkal?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Igen. Most pedig menjen a picsába
a házamból.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
Nagy bajban vagy, testvér!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Bajban leszel, ha
nem mozdítod a kibaszott lábadat.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(angolul): Ványa, mi a
a fasz megy?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(oroszul): Várunk, kell
hogy megnézze a házassági engedélyt.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Bassza meg. komolyan gondolod?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Testvér, minél gyorsabban csináljuk,
annál gyorsabban távozunk innen.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
A szüleim őrültek!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(angolul): Oké.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(oroszul): Ha a szüleimnek kell
bizonyítékot, adok nekik bizonyítékot.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (angolul): Ó, hol
a házassági papír?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
- A házasság...
- ANI: A házassági engedély?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Jogosítvány, igen.
- ANI: Ez, hm...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Az íróasztalon van
az irodában. Miért?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- Oké. Ööö...
- Menjek veled?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Ó, nem, nem, nem. Maradj itt.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(oroszul): Várj itt.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(megszólal a lift csengő)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(a liftajtó zárva)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(angolul): Szia.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(megszólal a lift csengő)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(fiókok nyitása és zárása)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(oroszul): Tessék.
Fojd meg, haver.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(angolul): Igor vagyok.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Te?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ani.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Ványa felesége vagyok.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Gratulálok.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(oroszul): Mi vagy te
csinálsz?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Megkértek, hogy készítsek fényképet
az engedélyről... ha létezik.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Ez őrültség.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
A szüleim ezt kérték?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Viccelsz velem?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(a papok énekelnek
idegen nyelven)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(baba bömbölés)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(angolul): Nem.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Mi a fasz folyik itt?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
fogalmam sincs.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(oroszul): Vége, menj, menj,
menj, menj...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Várjon.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Várjon.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (angolul): Minden rendben?
- (kuncog): Igen, semmi baj.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Igen? Mi a fasz
folyik?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Igen, csak az idő
hogy elköszönjek a srácoktól.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(oroszul): Én és a feleségem
kell egy kis magánélet.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Fáradtnak látszol, Garnik, menj haza.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Várnunk kell, hogy láthassuk
amit Toros mond.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
várok rád
és a kibaszott örmény segged

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
hogy ne legyen a házamból.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(a pap énekel)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(suttog, angolul):
Elnézést.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Szóval sajnálom.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Nagyon sajnálom. Elnézést.
- (elhallgat az éneklés)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(oroszul): Várom
hogy a kibaszott utadon legyél.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Viszlát tesó!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
-Iván...
- (mobiltelefon csengő)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Ez Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(angolul): "Stand by."

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(oroszul beszél)
..."Készen állni"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
SMS-t írt: "Készen állj!"
így állunk mellé.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Szóval álljatok ki a kastélyom előtt, anyám.
- ANI: Igen.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(oroszul): Mi a probléma?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Tehát úgy tűnik, ez igaz.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Igen.
Láttam a házassági engedélyt.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina kiabál telefonon)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Sztyepanovna,
kérlek ne aggódj.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Iván, minden tisztelettel...

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
apád küldött minket.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
A kibaszott Toros küldött téged!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Nekem a Toros működik! fizetek neki!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
És hozz egy kis kurvaságot
gopnik az otthonomba.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
ígérem,
mindent megjavítok.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (a kiabálás telefonon folytatódik)
- (száj)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Sztyepanovna.
Igen, Galina Sztyepanovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Kirúgom a segged!
Meghaltál ezért!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Kurva!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(angolul): Oké, nézd, nézd.
Ivan családjának dolgozol,

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
tehát feltételezem, hogy ez azt jelenti
neki dolgozol, igaz?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Tehát ha ő mondja
kivinni kifelé,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
kurvára vidd ki.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Kurvára vidd ki!
Hallgass a feleségemre.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Igazi beszéd! (oroszul beszél)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(papok énekelnek)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (elhallgatott csevegés)
- (elhallgat az éneklés)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- Viccelsz?
- Mindenki, nagyon sajnálom.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Mennem kell.
- (a vendégek mormolnak)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Vészhelyzetem van.
Sajnálom.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(oroszul): Azt mondja, megvan
hogy itt maradjon.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Mozgás, mozgás...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Mozdulj. Köszönöm.
- (cseng a mobiltelefon)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Várj.
- Ez Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (angolul): Hello, Toros.
- Tegyél fel a kibaszott hangszóróra

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
szóval ez a kurva
engem is hall.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Csak prostinak nevezett?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(oroszul): Már bekapcsolod
hangszóró.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(angolul): Kibaszott
erotikus táncos. Szia Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
TOROS:
Mit csináltál, Iván?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
mit csináltál?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(oroszul): Nem jelentkezem be
rajtad

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
két hétig

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
és mész
és menj feleségül egy prostituálthoz!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>A pokolba!</i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(angolul): Nem vagyok kurva
prostituált,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
te kibaszott darab
szar.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Igen, kibaszott örmény
egy darab szar.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Te örmény szar!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(oroszul): Érted</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
milyen szégyen ez?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- IVÁN: Toros.
<i>- Az anyád sírt, hallasz?</i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(angolul): Anyád,
soha életében nem sír.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Sírt a telefonban.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- IVÁN: Toros!
- Szégyelld magad!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Bassza meg! Blyat!
- ANI: Iván.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(oroszul): Kibaszott buzi.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
És találd ki mit?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Találd ki, te kis szar!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
És mit? Lepj meg!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Ezúttal tényleg megcsináltad.</i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
Mit?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
A szüleid úton vannak!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
A szüleid úton vannak.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Hallsz engem?</i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
hova?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Itt. Hol máshol? Itt!</i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Eljön érted
mint egy szemtelen iskolás fiú</i>t

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>hallasz?</i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Találkozunk velük
holnap délben.</i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (angolul): Vanya,
mi a fasz folyik itt?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(oroszul): Elviszik
vissza Oroszországba,</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>így kezdjen el pakolni.</i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (angolul): Ivan, mi
a francba? Ez mit jelent?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Érti?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
A játéknak vége. Ennyi.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Ványa, házasok vagyunk.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Majd fognak
ezt el kell fogadni.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Igen, tudom!
- Igen.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
TOROS:
Elfogadni? (nevet)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Ez vicces. Persze, igen.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(oroszul): Iván, figyelj rám
óvatosan.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Tíz perc múlva ott vagyok.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Te és a kurvád
velem jönnek.</i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Kurva?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(angolul): Anyád a
kurva... (oroszul beszél)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Ki a fasz ez a srác?
- TOROS: Hé! Én ott leszek

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
tíz perc múlva, hallasz?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Tíz perc múlva mindketten
velem jönnek

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
le a városházára.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Megsemmisítjük
ezt a házasságot.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
hallasz engem? Ezt a házasságot
megsemmisítik!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Ó, nem megyek
kurva bárhol.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Nem válunk el
mert te mondod nekünk!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Baszd meg magad!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Baszd meg magad.
Mit szólnál ehhez?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Basszam meg magam?
Megbasszam magam?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Baszd meg magadat és magadat
kibaszott anya, kibaszott!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
TOROS: Fogd be a pofád!
Fogd be a pofád!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Nem is tudod
ki a fasz vagyok.

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Állj, állj, állj, állj, állj meg.
Toros, Toros, uh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(oroszul): Azt mondtad, hogy én
szülők

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
felé tartanak
Amerika?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (angolul):
Igen, igen. süket vagy?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Elhagyják Oroszországot
egy óra múlva.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Holnap délben megyünk
menj, találkozz velük, hallasz?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Mi a fasz folyik itt?
- Gyerünk.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Gyerünk?
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Miért kell elmennünk
a házat?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
Nem tudnak csak kibaszni
gyere be így.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Elnézést. Takarodj tőlem, kérlek.
- (oroszul): Toros tíz perc múlva itt lesz.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (angolul): Garnik,
Fogd be azt a kurva, kérlek.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- Hová megyünk, Iván?
- Iván, Iván...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Nem tudom, hol
megyünk, de megyünk.

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
hova megy?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Miért kell elmennünk,
és miért maradnak?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
-Iván...
- Ennek semmi értelme.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Iván, hova mész?
- Hívnunk kellene a kibaszott rendőrséget, vagy ilyesmi.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(oroszul): Tíz perc múlva
Toros itt lesz...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanya.
- TOROS: Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Azt mondta, hogy elmegy?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- ANI: Iván! Mi...
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
ANI: Oké! De fel kell öltöznöm!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(oroszul): Nem, nem. Csináljuk
ez, várjuk meg Torost.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(angolul): Kibaszott ruháim
emeleten vannak. Bassza meg!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, kapd el. Garnik, ne hagyd, hogy elmenjen.
- Hol a faszba...

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, várj.
- (oroszul): Toros tíz perc múlva érkezik.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Adj egy kurva percet.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Állj, állj meg. hova mész?
Nincs időnk.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Fel kell öltöznöm, Ivan.
- Nincs rajtam kibaszott nadrág.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Istenem.
- Oké, szia.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik oroszul beszél)
- TOROS: Elköszönt?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
ANI: Mi a fasz? Viccelsz velem?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: Elköszönt?
(oroszul): Tartsd itt. Iván!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(angolul): Ó, kibaszott istenem!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- TOROS: Garnik!
- Iván, mi a fasz?!

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Hűha. Ööö... (dadogva)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Takarodj az utamból.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Garnik kiabál)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Iván!
(nyög)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: Takarodj a picsába
a kibaszott utamat, kurva anyám.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- De te...
- Kurvára ne nyúlj hozzám!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
IGOR:
Nem, nem, nem.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(oroszul): Állj!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (zihálva)
- Iván! Iván!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(angolul):...baszott érintés
én!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Nyugi. Lazíts. Rendben van.
- Nyugodj meg.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Mi történik?
Valaki beszéljen velem, kérem!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
Ne nyúlj hozzám,
köcsög!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Nem, csak...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Mi a fasz
baj van veled?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Nyugi. Hűha.
- Anyám!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
NAPPALI ŐR:
Minden rendben?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Mi?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(oroszul): Basszus
lenyűgöző.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (angolul): Oké...
- Maradj a francba!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Nem, nem. Mi?
Nem, nem, nem, nem, nem!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Tedd fel. Ez rossz út.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Mi... Ülj csak le.
- Kibaszottul merem.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Tégy még egy kibaszott lépést, kurva!

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Nem. Csak... én nem...
nem nyúlok hozzád.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
Ne menj el.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Rendben van.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Tedd csak... Hú!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Állj.
- (Ani sikít)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Kérem, hagyja abba.
- (kiabál)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (morog) Hagyd abba, kérlek.
- (üvöltve)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Nem, nem. Stop.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ani sikít)
- (Igor erőlködik)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
IGOR:
Állj. Állj meg, kérlek.

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
TOROS:
Garnik, mit csinálsz?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- Megölöd?
- (Ani sikoltoz tovább)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- IGOR: Hagyd abba!
- TOROS: Bassza meg!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Ivan dobott még egyet
a dührohamaitól, mi?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik felsóhajt)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Várj. Rendben van.
- (Ani sikoltoz tovább)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(oroszul): Ha nem
megállj...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
megkötözlek!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(angolul): Nem kötözöl
kelj fel, kurva!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ani folytatja a sikoltozást)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Szállj le rólam!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(zokog, sikít)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Te rohadt őrült vagy.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (üvöltve)
- Hé. Hé!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
ANI:
Segíts! Rám támad.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
GARNIK: Mi a fasz
csinálsz vele, tesó?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: Szállj le rólam!
Valaki segítsen! Szedd le rólam!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(oroszul): Hogy érted?
Azt akartad, hogy itt tartsam

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
szóval itt tartom.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Igen, de miért

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
megkötözi őt?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
De megőrült,

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
ugrálni kezdett körös-körül.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (angolul): Segíts!
- (oroszul): Mi mást tehetnék?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(angolul): Miért vagy csak
kurva ott állni?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(oroszul): Igor, mi az
bassza meg, haver?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Rám dobta a gyertyatartót.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Kössük meg a lábát.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(angolul): Nem, nem, nem, nem!
Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, ne tedd.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(oroszul): Nem csináljuk
ez, engedd el!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (angolul): Engedj el, te kibaszott seggfej.
Rohadt rohadt barom.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(oroszul): Futni fog, tesó.
megígérem.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Hová fog futni?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Két felnőtt férfi vagyunk itt.
Elment az eszed?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ani sír, liheg)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
IGOR (angolul):
oké.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Te őrült köcsög!
- GARNIK: Szia.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Inkább maradj a kurva
távol tőlem!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Állj, állj meg. Hallgat.
Nem mész sehova.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Gyere vissza. Kérlek gyere...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(oroszul): Futni fog
el!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Igazán?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(angolul): Hé, állj meg.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(oroszul): Kapd el!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ani sikít)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(angolul): Szállj a francba
én!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(üvöltve)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Tedd le, kurva!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor sikít)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(oroszul): Bassza meg!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor kiabál tovább
oroszul)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ani kiált)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Mi a fasz, haver!
- Harap, haver.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (angolul):
Basszus!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(oroszul): Gyerünk, kösd meg
lábak.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Mi? Hogyan?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(angolul): Te köcsög! Bassza meg!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (oroszul): Hogy érted, hogyan?
- Valahogy, haver!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(angolul): Kibaszott anyám.
Te kibaszott seggfej.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(oroszul): A kibaszottul mivel?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- Használj bármit!
- (angolul): Nem, nem. Ne, ne.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (oroszul): Az a zsinór!
- (angolul): Nem, nem, nem. én nem...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
nem is tudom
mi folyik itt.

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
nem csináltam semmit. Ne köss engem.
Nem fogok futni. megígérem.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
nyugodt vagyok. Nem csinálok semmit.
Nem fogok elszökni.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (oroszul): Mi?
- (angolul): Nem kell megkötözned.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(oroszul): Basszod?
vicc, kösd meg!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(angolul): Nem, te-te köcsög.
Nem kell megkötözned.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Nyugodj meg. Figyelj, figyelj.
- Nyugodt vagyok. nyugodt vagyok.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
Ivan apja azt akarja, hogy érvénytelenítsék ezt a házasságot.
Itt maradsz, és ezt megsemmisíted.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Hallottad a főnökömet.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ani morog)
- (Garnik felnyög)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Baszd meg a főnöködet.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(oroszul): Esküszöm a kibaszásra
Istenem!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Garnik, te kibaszott hülye idióta!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Ó a francba.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(nyög, angolul): Én csak
tudni akarja, mi történik.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Valaki rohadtul mondja meg
mi folyik itt.

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Nem fogok futni. Engedj el.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(oroszul): Basszus, elromlott.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Azt hiszem, eltörte az orrom.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(angolul): Igen. örülök, hogy én
eltörte az orrod!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Te kibaszott kurva,
eltörted az orrom!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
Igen? Legközelebb berúgom
a kibaszott labdákban!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
- Istenem, engedj el!
- (oroszul): Fogd meg.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (angolul): Garnik,
te kibaszott idióta, beszélj velem!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: A kurvára oldj ki, anyám!
- TOROS: Hello? Garnik?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(oroszul): Várj egy percet,
Toros. Kapaszkodj.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (angolul): Te kurva
egy darab szar.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(oroszul): Várj?</i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (angolul): Kibaszott
pszicho. A kurvára oldj ki.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(oroszul): Hajrá ember, tarts
tovább! Bassza meg.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(angolul): Nem harcolok.
<i>(oroszul): Garnik, esküszöm, ha kibaszott</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>ezt fel. Garnik! Anyacsaj...</i>
- (víz folyik)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (angolul): Oldd fel. nem harcolok.
Nem fogok futni. Csak a kurvára oldj ki.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(zihálva)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- IGOR: Nem.
- (nyög)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Ne engedd el.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(oroszul): Esküszöm...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(angolul): Ó, olyan vagy
szar.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Börtönbe kerülsz.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
GARNIK:
Hol a jeged?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
Alig várom, amíg Ivan meglátja
amit velem tettél.

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
A gazdagoknak nincs jege?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Ivan most hagyta el a házat.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Nem ment el.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Segítséget fog kapni.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Nem hiszem.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
TOROS:
Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Te kibaszott seggfej.
- (nyög)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Igen, lefogadom, hogy tetszik, mi?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Igen, ezt szereted,
beteg vagy fasz?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Fogadok, hogy lépj le erről.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Kibaszott pszicho.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Tor, hol vagy?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(oroszul): Tessék, te szamár
kurva.</i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(angolul): Nyissa ki a kaput.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
NAPPALI ŐR:
Oké, uram, de Iván csak...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Nyisd ki a kibaszott kaput!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
ANI:
nem harcolok. Engedj el.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(nevet) Nem.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Nem mész sehova.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(oroszul): Ne engedd el
bármilyen körülmények között.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(angolul): Ti ketten vagytok
halott erre!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Én vagyok Iván kibaszott felesége!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(zár sípol, ajtó nyílik)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Vanya?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(liheg)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Ó, te vagy az örmény?
basszus, akivel beszéltem?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Mi a fasz történik?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Ez a kibaszott nagy főnök?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: Mi történt itt?
- (sóhajt) Megtörtént.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
ANI:
Hé, uram.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Meg tudod mondani ennek a srácnak?
kioldani?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- TOROS: Mi?
- GARNIK: Igen, ő csinálta.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Helló.
- TOROS: Hol van Iván?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
GARNIK:
Iván elfut.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Miért a faszért senki sem...
- TOROS: Menekülni?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Elnézést, uram. Helló.
- Nem állítottad meg?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Megpróbáltam, de aztán jég volt
a padlót.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Próbáltam megállítani.
- ANI: Sziasztok!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- Próbáltad?
- (énekes): Sziasztok!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Valaki kurvára figyeljen rám.
- Próbáltad? Nem próbálkozol.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Csak fogd meg a srácot.
Hogy érted, hogy megpróbáltad?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Hogy érted? Nem vagyok egy...
- Szóval elment?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
Nem szabad hozzányúlnom
az a kurva.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- Elnézést! Helló!
- Fogd be a pofád!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Nem, kibaszottul elengedtél.
Mondd meg ennek a fickónak, hogy hagyjon elmenni.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(oroszul): Mi voltál?
csinálsz? Miért hagytad elmenni?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(angolul): Te vagy a főnök?
Te vagy a kibaszott főnök?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(oroszul): Mi? Azt mondta, hogy ne nyúljak hozzá
a srác

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (angolul): Mondd meg neki, hogy kurvára engedj el.
- (oroszul): és én foglalkoztam vele.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(angolul): Basszus... Elnézést.
(sóhajt) Kibaszott anyák.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Kérem, hagyja üzenetét...
- Nem válaszol.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (oroszul): Nem veszi fel.
- ANI (angolul): Hé, faszd meg.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(oroszul): Természetesen
nem fog válaszolni.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(angolul): Meg tudod ezt mondani?
anyám, hogy elengedjen?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Miért van rajtad, ember?
Mi-mi-mi folyik itt?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
ANI: Nem tudom, mi folyik itt.
Meg tudná mondani neki, hogy oldjon ki?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (oroszul): Miért ül rajtad?
- Fogom őt!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (angolul):
Tedd le, kérlek.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- GARNIK: Nem, ne csináld.
- Igen, a kurvára tedd le.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
GARNIK:
Nem, ne csináld.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Mondd meg neki, hogy rohadjon meg
tedd le, kérlek.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Tedd le.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- Miért tartod így?
- ANI: Jaj.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- Nem, nem, nem. Vigyázz, tesó.
- ANI: Bassza meg. Bassza meg!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- GARNIK: Legyen óvatos.
- TOROS: Miért...

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Hé, most elmondhatod neki
kibaszottul kioldani?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
Miért... Miért...
Miért kötötted meg a kezét?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Oldj ki.
- Nézd.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: Mi, félsz ettől a kislánytól?
- ANI: Meg tudod mondani neki, hogy oldjon ki?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- GARNIK: Ő egy állat.
- TOROS: Ő egy kibaszott kislány! Szóval, ő...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- Mindkettőteket megvert?
- Nem úgy harcol.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Hozom a telefonomat.
- TOROS: Ki tudod oldani?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Ha kioldod, csak elmegyek, tesó.
- Ez nevetséges, haver. Oldja ki.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Ez kínos.
- Újra hintázni kezd. Ne tedd ezt.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(oroszul): Ki tudom oldani
de nem azt kapod, amire szükséged van

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- Mert nem tudja irányítani.
- ANI (angolul): Bassza meg.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: Ő egy állat, tesó. Bízz bennem.
- ANI: Nem, ezek a srácok

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
kibaszott hazugok.
- TOROS: Oké, figyelj rám.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
Hol van a telefonod? Tudod
kérlek add a telefonod?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
A telefonom a másik szobában van. Megyek a magamért
telefon, ha kiold. Ki kell oldanom.

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
Ahol? Melyik másik szobában? Ott? Kánkán
te... (oroszul): Menj, fogd a telefonját, kérlek.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (angolul): Nem, megszerzem a telefonomat.
Hozom a telefonom, és felhívom Ványát.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Kioldom. Adj egy percet.
- GARNIK: Nem! Nem, ne csináld!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Csak a telefonjára van szükségem, hogy felhívhassam Ivant.
ANI: Tudom, és megveszem a telefonomat.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(oroszul): Azt mondom, hogy kapd el a fenét
telefon!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(angolul): Nyugodjunk meg egy pillanatra.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- GARNIK: Óvatosan.
- TOROS: Nyugodj meg egy pillanatra. Csak nyugodj meg.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Nyugodt vagyok. Kurvára nem mozdulok.
- És figyelj rám. Oké, nézd, megvan

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
itt vészhelyzet van.
Nagyon fontos.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Oké, együttműködésre van szükségem.
könyörgöm.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
A srácaid bejöttek ide.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Kikergették Ivánt
a kibaszott házból.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Kurvára megkötöttek.
Megtámadtak.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Az a kurva gyönyörködtetett engem
ülj az ölébe.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
A srácaid baromi őrültek.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Én-nagyon sajnálom
így ment le, oké?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
borzasztóan sajnálom.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
De most csak tennünk kell
hívd fel, oké?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Itt. Segíts, kérlek.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Ő a telefonodban van?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Igen, a "férj" alatt van.

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
TOROS:
oké. Igen.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Férj."

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
tessék.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
AUTOMATA HANG:
Kérjük, hagyja üzenetét...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Hangpostára megy.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Ez kibaszott jó
férjed van.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Előbb kihagy téged,
most nem veszi fel a hívásait.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Igazi házasság a seggem, haver.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(oroszul): Repült a
coop.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Kibaszott kis szar.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(angolul): Nem tudom mit
amolyan...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
elbaszott családi szar
folyik itt,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
de Iván és én
házasok, oké?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Ez egy igazi házasság,
és nem válok el.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Ez nem igazi házasság.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Ez egy igazi házasság.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Oké, és mi
megsemmisíteni,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
és nincs beleszólásod.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Nos, én vagyok a kibaszott felesége,

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
szóval szerintem
beleszólásom van.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
Egyáltalán nem.
Figyeld, mit mondok neked.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
illegálisan házasodtál,

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
ez egy csaló házasság,
és mi vagyunk

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- az A.S.A.P. érvénytelenítése.
- Egy csaló házasság?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Nem, ketten egyetértünk
törvényes házasságot kötött felnőttek,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
és nincs semmi
kurvára tehetsz róla.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Nem, ő Iván
csak hülyéskedik!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Túllépnél rajta?
- Nem, nem.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Fogalmad sincs.
- Ó, igen?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Mikor találkoztatok, mi?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Mikor találkoztál vele?
- GARNIK: Stripklub.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
mondom neked,
nem ismered ezt a fickót.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Én ismerem őt.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Nem ismered ezt a fickót,
mondom neked.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Ó, ismerem a férjemet. én igen.
- Nem, nem.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Klasszikus Ivan. Én foglalkoztam a szarjával
mióta volt...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- hat éves volt.
- Klasszikus Iván.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
És most a szülei
megölnek engem,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
és a kibaszott családom
soha többé nem fog beszélni velem.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(oroszul): Kis barom.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
És otthagytad a keresztséget
félúton a srác miatt.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Mesélj róla.
- Istenem.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(angolul): Szeretem a férjemet,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
és azt tervezem, hogy vele leszek
örökre.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: Nem, ne add
azt a baromságot.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Ne add nekem ezt a baromságot.
Nem szereted őt.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Nem szereted őt,
és nem szeret téged.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Érted?
Ez van a fejedben.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Alig várom, hogy legyen
Iván gyermekei.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
Sőt, azt hiszem
Valószínűleg már terhes vagyok.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros kuncog)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Én-bizony remélem
hazudsz,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
mert muszáj lesz
vigyázz erre is.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Ezt megígérem.
- Ó, a fenébe is.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Igen, megtesszük.
- És mindannyiótokat szeretném

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
hogy kibaszottul oldjon ki
és elhagyom az otthonomat,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- vagy vádat emelek.
- Az otthonod?!

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Igen, az otthonom.
- Ez nem Iván otthona.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Ez az apja háza.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Minden, ami Ivannak van
az apjához tartozik.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Érted?
Ivánnak nincs semmije.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Ismered azt a hálószobát
beszúrtál?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Ez a szülei szobája.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Tudod-e
hol van Iván szobája?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
A folyosón a kibaszott
űrhajók a falakon.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Tudod miért?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- Tudod miért?
- Basszus, mondd meg, miért.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Már fogsz
mondd, szóval...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Mert egy kibaszott gyerek.
azért.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
GARNIK:
Kibaszott kölyök.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Nem érted...
szégyellte a családját

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
összeházasodni valakivel, mint te.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Ha egy pillanatra meggondolja
ezt megengedik,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
halálosan tévedsz.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
Sőt, ha-ha nem
segíts megjavítani,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Letartóztatlak.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Igen.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Letartóztatlak.
- Letartóztatták?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Igen.
- (nevet)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Ez kurvára vicces.
- Igen.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- Minek tartóztatták le?
- Minek?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Igen.
- Megmondom minek.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Behatolás.
- "Határsértés".

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Csalás, csalás.
- (nevet)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Lopás.
- Lopás?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Igen, lopás.
- Támadás.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
És én... valójában a kép
itt nagyon-nagyon világos.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Egy cselszövő prostituált
férjhez ment Ivánhoz, megcsalt...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
megcsalta Ivant, hogy feleségül vegye

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
hogy lophasson
gazdag családjából.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Ez az.
- GARNIK: Hm-hmm. Határozottan.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: És biztos vagyok benne, hogy már te is
büntetlen előéletű, tehát...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(pattintja az ujjait)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
GARNIK:
Biztosan megtörtént.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Igen. Egy, kettő, három,
börtönben vagy.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- GARNIK: Egyszerűen.
- TOROS: Igen.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Ivan javasolta nekem.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Férjhez akart menni.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Feltett egy kibaszott gyűrűt
az ujjamon.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- Látod ezt a szart?
- TOROS: Milyen gyűrű?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Megvett engem
egy kibaszott négykarátos gyűrűt.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
Valóságosnak tűnik ez neked, kurva?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Fogadjunk, hogy még soha nem láttad
ezek közül korábban, ugye?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(oroszul): Vedd le azt a gyűrűt
az ujját.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (angolul): Nem. Nem.
- (oroszul): Vedd le.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(angolul): Ez az én kurvaságom
Iván adott nekem gyűrűt.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Add ide azt a kibaszott gyűrűt.
- Nem adom neked a kibaszott gyűrűt.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
- (oroszul): Miért? Vedd le azt a kibaszott gyűrűt!
- (angolul): Megérint engem,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
és kibaszottul sikoltozni fogok, te kurva.
Ne gyere értem.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Vedd le róla azt a kibaszott gyűrűt.
- (oroszul beszél)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Ani sikít) - Vigyázz.
- TOROS: Tartsa a lábait.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(oroszul): Vigyázz, tesó!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ani zokog)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ani sikít)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Ez Zaharov tulajdona.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Bassza meg! Bassza meg!
- TOROS: Fogd be. Kuss.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Erőszak!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Hé, hé, ne sikíts.
- (Ani sikít)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Hé, mit mond?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Erőszak! Erőszak!
- Fogd be. Fogd be a pofád.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Azt mondja: "Nemi erőszak"?
Vajon ő...

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Mi? Mi? Kuss!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(oroszul): Harap!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Jaj! (dadogás)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (angolul): Ne menj
közel hozzá.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(oroszul): Fogd be a száját!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
Valaki fel fogja hívni a
rendőrség!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Hogyan?
- Fogd be a száját!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Hogyan? Kell egy rongy vagy valami!
- Anyám!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (angolul): Csukd be a
baszd meg.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (a sikítás folytatódik)
- IGOR: Hagyd abba a sikoltozást.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Kérem, hagyja abba a sikoltozást.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Kérlek, hagyd abba a sikoltozást!
- (a sikítás folytatódik)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Megkapsz minket
az a bíró előtt

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
az első dolog reggel,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
vagy a család megszakítja a kapcsolatokat
a cégeddel.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Ilyen egyszerű.
- (Garnik liheg)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Nem, nem... semmi próbálkozás.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Minden rendben lesz.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Igen.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(oroszul): Ideje megtörni ezt
szuka. Menjünk.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(angolul): Most megnyugodtál?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Te fogsz viselkedni?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(oroszul): Óvatosan.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(angolul): Bízz bennem, tudom.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Tudom, mire gondolsz.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Gondolkodsz
ez a kis szar elárult téged.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Nos, képzeld el,
engem is elárult, oké?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Én is.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Látod?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Mindannyiunkat elárult.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Mert egy elkényeztetett kölyök
hogy nem akar felnőni.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
GARNIK:
Nagy idő.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
És most ebben a káoszban vagyunk
hogy muszáj...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
közösen kell megjavítanunk.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Érted?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
De segítek neked.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Rendben? Segítek neked.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Ahogy én látom, ez így van
zöldkártya házasság.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Ezért Iván tartozik neked
zöldkártya házassági díjat.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Csak tisztességes.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Szóval egyszer ez a dolog
megsemmisül,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Gondoskodom róla, hogy megkapd
10 000 dollár díj készpénzben.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Hmm?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Lehozom ezt,
de ne sikíts, oké?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Ha sikítasz,
ez rögtön visszamegy.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Érted?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(zihálva)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(szimatol)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
TOROS:
Tíz K.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Olyan jó, mint te
ide jutok, édesem.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
mit mondasz?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Ivánnal akarok beszélni
mielőtt bármibe beleegyezne.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Persze. Természetesen.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Mindannyian beszélni akarunk Ivánnal.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Ugyanazt akarjuk.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Oké, akkor hagyjuk
kurvára találd meg Ivánt.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Rendben, de nézz rám.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Nézz rám.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Amint megtaláljuk Ivánt...
amit mi fogunk...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
és megkapjuk ezt a dolgot
megsemmisítjük... amit mi...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
el fogsz menni
tíz K díjjal

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
és soha, soha
lépjen kapcsolatba ismét Ivánnal.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Ez érthető?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Finom.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(halkan kuncog)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
TOROS:
Oldja ki.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(oroszul): Megvan az övék
házassági engedély és útlevél?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(erősen lélegzik)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(elzár a víz)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
ANI: Elnézést,
fel kell öltöznöm.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Kérhetnék egy kis magánéletet?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Anora Mikheeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ani. Ani vagyok.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Azt írja, hogy Anora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Tudom, de én Ani mellett megyek.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Köszönöm.
- Oké, gyere be.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(oroszul): Szóval befejeztem?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
velünk vagy
amíg meg nem találjuk. Szállj be.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(angolul): Várj, miért van...
miért jön vissza?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- Nem ülök mellette ez a kibaszott pszichopata.
- (oroszul): Ülhetek elöl?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (angolul): Te vagy a kibaszott pszichopata.
- Igen, menj előre.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
Kurvára nem akarok melléd ülni.
Nem megyek vissza veled.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
ANI:
Kibaszottul hihető.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(oroszul): Klára, gyere ide.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Kicsit zavarosabb
mint általában ma.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Szóval ez neked szól.
Nincsenek kérdések.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (angolul): Szóval te
azt mondja, hogy ott lesz?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Kurvára fogalmam sincs.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Inkább legyen.
- (dudált)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Oké, menjünk!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
be kell mennem a kórházba...
(örményül beszél)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
TOROS: Nem, jól vagy.
Ne törődj vele.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- GARNIK: Nem, nem vagyok, tesó.
- (dudált)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Úgy érzem, van
agyrázkódás vagy ilyesmi.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Sajnálom, hogy mi...
- TOROS: Gyerünk!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- Gyerünk! Menjünk!
- (dudált)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...ott történt.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (oroszul): Hogy is képzelhettem volna...
- Nem akarom, hogy a haverod beszéljen velem, oké?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
Hagyd békén a francba, haver!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (angolul): Dobog a fejem, tesó.
- (dudált)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Még csak nem is...
- TOROS: Fogd be, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (csikorognak a gumik)
- (Garnik nyögve)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Ó, istenem, bele fogunk keveredni
autóbaleset, amikor így vezettél.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
Öngyilkos vagy valami?
- Fogd be a pofád.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Majdnem megütötted azt a kibaszott öregasszonyt.
- Mit tudsz a vezetésről? mit tudsz?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Fogd be a pofád.
(oroszul): Lengess a helyem mellett, és adok

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
neki valamit, hogy abbahagyja a nyafogást.
(angolul): Te nyavalyogtál és nyögdécseltél

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
ez az egész kibaszott autózás egy kicsit
kibaszott karcolás az arcodon.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(oroszul beszél)
Te vagy a legnagyobb kibaszott punci, akivel valaha találkoztam.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (kürtfújás távolról)
- (élénk csevegés a közelben)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(oroszul): Csak ne egyél meg mindent
egyszerre.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(csikorognak a gumik)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (angolul):
Mi a fasz?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Oké, menjünk.
Nem számít.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Menjünk.
- GARNIK: Menjünk.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(sirályok visítoznak)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Kicsit gyorsabban.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Siess.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(nyílik az ajtó,
csilingel a belépő csengő)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Szia Crystal.
- CRYSTAL: Szia, Ani.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Hé, láttad ma Ványát?
- Nem, miért? Minden rendben?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
Nem? Aha, minden rendben.
Fel tudnád hívni, kérlek?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Oké. mi folyik itt?
- Csak fel kell hívnod.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Megtennél egy szívességet és felhívnád?
- Öhm...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
Ne tegyél fel túl sok kérdést.
Csak vedd fel a telefonod és hívd fel.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Rendben. Tom? Tom, Ani itt van...
- TOROS: Kisasszony?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Szia, Tom.
- Mi újság, Ani?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- Láttad ma Ványát?
- (átfedő fecsegés)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- Nem. Nem.
- Oké, írt vagy hívott egyáltalán?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
TOM: Nem, egyáltalán nem. Nem.
ANI: Oké, fel tudnád hívni most azonnal

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- nekem?
- Várj. Kik ezek a pasik?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Barátom, tudnál...
- ANI: Jól van. Felhívnád Ivánt, kérlek?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- Minden rendben?
- Várj, mi folyik itt?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- Minden rendben.
- Miért hívnám Ivánt?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Csak vedd fel a telefonod és hívd fel.
- Nem fogom felhívni. ki vagy te?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Nem számít, ki vagyok.
Csak fel kell hívnod őt.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Ez számít. Nem adok neked
- A kibaszott telefonom, hogy felhívjam Ivánt.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
Hallgat. Ivan nagy bajban van. muszáj
megtalálni őt.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Hé, hé, valamelyikőtök jobb lesz, ha Ivant hívja a vonalra
most.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (nevet)
- "Be... a vonalon"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "A vonalban"?
- Mi a fasz a vicces?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Ki a fasz ezek a srácok?
- Mi a fasz a vicces, haver?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Azt mondom, hívd fel Ivánt. mi a baj
azzal? Ne bonyolítsd az életed.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Ember, visszajövök oda, és csak fogok
kurva...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
TOM: Bonyolítom a kibaszott életét,
te köcsög.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Miért?
- Ez nem jó ötlet. Ez nem jó ötlet.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Menj innen a picsába.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
- CRYSTAL: Tom.
- (oroszul): Mi újság, haver?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Kemény fickó. mit tervezel
köze ehhez?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
Törje le a lábát
ha nem száll ki a francba.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (angolul): Megmondtam
ez egy kurva rossz ötlet.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tom.
- TOROS: Tehát vedd fel a telefont, és hívd fel most.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Hű, hú, hú, hú, hú.
- CRYSTAL: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Baszd meg.
(oroszul): Rohadtul össze mindent.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Kristály sikolyok)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
- CRYSTAL: Mi a fasz?
- TOM: Bassza meg, baszd meg, baszd meg...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
CRYSTAL: Mondd meg neki
kurvára állj meg! Mi a fasz?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- TOM: Ó, nem.
- A kurvára hívd Ivánt!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- TOM: Mi a fasz, ember?
- CRYSTAL: Oké, oké.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Jézusom, a francba!
- TOM: Ez őrület.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- A francba.
- TOM: Annyira be vagyok szarva.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Tedd a hangszóróra.
- (vonal csengetés)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
TOM:
Annyira be vagyok szarva.

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
AUTOMATA HANG:
Kérjük, hagyja üzenetét...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: Hol van a telefonod?
- TOM: Várj, haver.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Csak ne törj el semmit,
rendben?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Hívd fel.
- Mi a fasz?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Tedd a hangszóróra.
- Tessék. tessék.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Csak ne törj el semmit, haver.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
Nem fog válaszolni
telefon. Nem fog válaszolni.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Tudom. én tudom.
- Kérem, hagyja üzenetét...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- Kurvára nem fog válaszolni.
- (Kristály nyöszörgés)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Hol van a másik barátja?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Aleksz mellett van?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
TOM: Aleks jelenleg dolgozik.
Nem lehet Aleksszel.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Hol dolgozik?
- CRYSTAL: Tatiana.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- TOM: Bassza meg.
- Menjünk.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
TOM (nyögve):
Ó, nem.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (nyílik az ajtó)
- Mi a fene?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(ajtó bezárul)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Jézus kibaszott Krisztus.
- Hová mész?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- A kocsihoz.
- Öt perc séta.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- Nem, nem, nem. Nem sétálok le oda.
- Menjünk fel oda.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Kurvára fagy.
- Nem, nem keresek másik parkolóhelyet.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Gyerünk, menjünk.
- Miért nem vezetünk?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Itt van. Séta.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Chop-chop. Mozog.
- (Ani sóhajt)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(oroszul): rohadt hideg van,
ember. Nézz rám.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
Szándékosan csinálod ezt?
Mi a fasz, tesó.

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(sirályok visítoznak)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ani liheg)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (angolul): Ez kellett
kurva tovább

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
mint öt perc.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
HOSTESS:
Szia.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Négyszemélyes asztal?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(oroszul): Aleks itt van?
Aleksz?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Aleksz?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Itt kellene dolgoznia.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- A segédszakács?
- Igen.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (angolul): Gyerünk.
- Nem, várj. Kapaszkodj.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- Oda nem mehettek be.
- Nem, ügyes vagy. ügyes vagy.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(oroszul): Tudják
amit csinálnak, nyugi.

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (angolul): Istenem, Aleks.
- Ani!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Láttad Ványát?
- Nem. Mi folyik itt?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Ványát keressük.
Családi vészhelyzet.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: Láttad Ivánt?
- Mi a fasz folyik itt?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Láttad Ivánt?
- Nem.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (angolul): Ügyes vagy. Nem, ügyes vagy.
- (oroszul): Kirúghatok.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
ügyes vagy. Ne aggódj.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- Ne törődj vele.
- Fel tudod hívni, kérlek?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- Nem láttam. Hívja fel? Igazán?
- Igen, csak hívd fel.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Igen, kérem hívja fel. Hívd fel.
- Te színésznő vagy?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Láttalak valahol? Ó?
- Nem vagyok színésznő, nem.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
Nem? Jól nézel ki.
(oroszul): Honnan jöttél?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(angolul): Add ide a telefonod
egy másodperc. Egy másodperc.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: Ványát sehol sem találjuk.
Beszéltél vele ma?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- Nem, nem láttam. Valószínűleg otthon van.
- (sóhajt) Nem, nem

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
otthon, Tom és Crystal
őt sem láttam.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Visszakaphatom a telefonom, kérlek?
Köszönöm.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Szükségem van Ivan fényképére.
- Oké.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
A férjednek kell lennie
fényképet a telefonon.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Nem, nem adom oda a telefonom.
- Egy másodpercre szükségem van a telefonodra.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Csak a telefonodra van szükségem...
- Én... Nem, és tudod mit?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
Ha még egyszer hozzám érsz,
Kibaszottul sikítani fogok.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- ALEKS: Pszt, pszt. Stop. Stop.
- (oroszul): Instagram használata.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(angolul): Nincs
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Felnőtt vagyok, ember. miről beszélsz?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
A költségembe fogsz kerülni
itt a munkám. Kérem.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(oroszul): Megvan. Itt.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (angolul): Srácok.
- Ó, rendben.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Ani, mi van-mi folyik itt?
- Keresünk...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Ványát keressük.
Nem tudjuk, hol van.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
De olyan,
ez a nigga kibaszott őrült.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Rendben, köszönöm. Hol...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
hova mész?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (elmosódott fecsegés)
- (nő énekel)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
Azt hiszed
Dashával lenne?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(gúnyolódik) Nem hacsak
a Bahamákon van vele

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
és az új kibaszott fia.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Állítsa le a zenét egy másodpercre.
Állítsa le a zenét.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(oroszul): Elnézést, én vagyok
borzasztóan sajnálom.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
De szükségem van egy percre
a figyelmedből.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
keresünk
eltűnt gyerek, beteg gyerek.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Megmutatom a fényképét.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Bármilyen információ
nagyra értékelnénk.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>A kibaszottul mi fizetünk
és figyelemre vágyik?</i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Elnézést kérek,
de a kölyök nagyon beteg.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Kérjük, tudassa velünk
ha láttad őt.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Nem láttad őt?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Adj egy cigarettát.
- Viccelsz?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
megfagyok,
és ez a fickó cigarettát akar.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, komolyan...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(angolul): Meg fogsz fázni
ha nem takarod el a nyakadat.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Miért hoztad?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Mi a faszért
azt hoztad?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Miért? Szóval lehet
már megint öklendezni?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Anyafasza.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(erősen lélegzik)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Bassza meg. Add ide a sálat.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(sóhajt)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(süvölt a szél)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(erősen lélegzik)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(a hajó kürtje
távolságban)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
TOROS: Nem! Nem! Nem!
(oroszul): Esküdj Istenre!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(angolul): Szia! Hé! Ez az én autóm!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- Nem, nem, nem.
- Ember, ez már csatolva van.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- Kérem.
- Már csatolva van. el kell fogadnom.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Be kell fogadnom.
- Ne vigye el az autómat. Ne tedd ezt.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Ez az én autóm.
- Hé, figyelj rám. Hé! a te hibád!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
Középen parkoltál
a kibaszott utcáról, oké?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: Barátom, éppen parkoltam!
Nincs jel.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Pénzt adok. Mennyi?
- Figyelj rám.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- 100, 200, 300? Mondd el.
- Figyelj, lent az udvaron, beszélni fogsz

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- emberek.
- Vedd a pénzt.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- Oké? Beszélni fogsz...
- Vedd a pénzt.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Akkor bassza meg. Bassza meg.
- Hogy érted, bassza meg?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Bassza meg.
- SOFŐR: Mi a... Nem érdekel.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Hé.
- Takarodj az utamból.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
Szállj ki a kibaszott autóból!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (motor indul)
- Kibaszottul ezt kérted.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (pörög a motor, csikorog a gumi)
- (elmosódott kiabálás)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
Dolgoztam
két kibaszott hét, tesó!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
mi a fasz vagy...
Te kurvára viccelsz?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Kurvára viccelek!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Ó, istenem.
- SOFŐR: Jézus Krisztus!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- SOFŐR: Te kurva...
- (dudált)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Ez mind miattad van.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Ez mind miattad van.
- Bassza meg!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: Szállj be a kocsiba!
- Gyerünk! Gyerünk!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
SOFŐR: Olyan szar vagy. Megvan a jogosítványod
lemez.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Ha beülsz abba a kocsiba,
mind be vagy szar.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (csikorognak a gumik)
- Nem, nem, nem, nem!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Mi a fenét csinálsz?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Bassza meg, oroszok!
- ANI: Istenem.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Jézus Krisztus.
(oroszul): Őrült vagy.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(angolul): Ti vagytok
rohadt őrült.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Meg fogjuk találni ezt a rohadékot

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
még ha tart is
egész kibaszott éjszaka.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(oroszul): Esküszöm
anya élete...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Mi a fenét csináltál?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (angolul): Gyerünk,
adj valamit. Például valamit.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Néhány... Hol lenne...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
- ANI: Nem tudom.
- Nem tudom. - TOROS: Gondolkozz. Gondol. Ahol?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: Ő... Játék.
Szereti a videojátékokat.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Talán egy játékteremben lesz
vagy valami. Nem tudom.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(oroszul): Siess.
Maradj ébren, ember.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Srácok,
látta valaki ma ezt a srácot?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Láttad Ványa Zaharovot?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(oroszul válaszol)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Srácok, látjátok ma ezt a gyereket?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (angolul):
Ó! Biliárdterem.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Ott-van
a biliárdterem.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Emlékezz, öt évvel ezelőtt...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
te tanítottál neki
hogyan kell biliárdozni?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Itt játszottunk,
itt a sarkon.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Emlékszel?
- ANI: Öt éve?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
GARNIK:
emlékszem.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (biliárdlabdák csattogása)
- (elmosódott fecsegés)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Gyere, gyere.
Egy pillanat, barátom.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Nézd meg ezt a képet.
láttad már

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- ez a srác?
- Iván, Iván.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Ez Ványa?
- Igen.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Láttad őt ma?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- FÉRFI: Nem, ma nem.
- NŐ: Nem.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
NŐ: Ő teszi a legnagyobbat
bulik viszont.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
FÉRFI:
Igen, nagyon klassz.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(örményül):
Annyira utálom ezt a szukát,

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
hányni akarok
amikor meglátom az arcát.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
AUTOMATA HANG (angolul):
Kérjük, hagyja üzenetét...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Srácok, láttátok ezt a srácot?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Eltűnt.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Biztos?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(oroszul): Hadd kérdezzem meg őket.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Várj, állj meg.
- Adj egy percet.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (angolul): Srácok, van
láttad ezt... ezt a srácot ma?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
vacsora:
Nem.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(oroszul): Valószínűleg nem
elveszett, talán elrabolták.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Persze, elrabolták...
Természetesen.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(angolul): Gondolkozz, gondolkodj,
gondolkozz, gondolkodj.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
És meg tudod tartani
felhívod, kérlek?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnik remeg, öklendez)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(oroszul): Mi a fasz?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (angolul): Ó, Istenem.
- Ó, annak kell lenned

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- Kibaszott viccelek!
- Jézus kibaszott Krisztus.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik nyögve)
- Érted, hogy a feleségem

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
holnap vezetni kell ezt az autót?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Ön?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Hogyan fogok megszabadulni
ettől a szagtól? Huh?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(oroszul): Jobb
visszamész Jerevánba.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
A kurvára szabadulj meg tőled.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Fel akarsz robbantani minket?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Óvatos vagyok.
- Bassza meg!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Menj innen a picsába!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor köhög)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
törődsz vele
Ivan többet, mint én.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Kezdje el a takarítást!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Ki a fontosabb?
Iván vagy a haldokló testvéred?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(angolul): Igen, nem
visszatérni oda.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (oroszul): Baszd meg Ivánt. Bassza meg azt a kis szukát.
- Mm-mm.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(angolul): Még mindig kurva
bűzlik itt.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(szimatol) Bassza meg, tudom. Szar!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
Melyik klubba jártál?
vele?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- Nem tudom. Elmentünk a...
- Huh?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Nem tudom.
Sokat jártunk hozzájuk.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Vidd el mindegyikhez.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (élénk csevegés)
- (tánczene szól)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Hé, láttad?
ez a srác ma?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Igen, levágtuk.
Elpazarolt.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Amikor?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Mint 20 perccel ezelőtt.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Csak elment.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Láttátok már srácok
ez a srác ma?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Nem?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(oroszul): Kérdezted kb
Ivan Zakharov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Hagyott nekem egy 800 dolláros bankjegyet.
- Hol van most?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Honnan kellene tudnom?
De valakinek fizetnie kell.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (angolul): Oké, viszlát.
- Nem, várj. De ismered őt.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
TOROS:
Elnézést kértem tőle.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Még egyszer elmondhatod neki.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Biztosan fogok
döntsön rád.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Vagy rajtuk, vagy rajtad múlik.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(elláthatatlan csevegés telefonon)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Mit tehetek?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Mit akarsz, mit tegyek?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Jól van.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(oroszul): Mondd meg az anyjának
hogy minden rendben van,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
mellettem ül.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(oroszul beszél)
(angolul): Ez egy igazi nyérc?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(oroszul): Mondom...
Nem tudok tovább beszélni. mennem kell.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(angolul): Nem.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(oroszul): Kérem, könyörgöm.
Kérem, hagyja abba.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
IGOR: Ó.
(angolul): Úgy néz ki, mint egy igazi nerc.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
TOROS: Természetesen. Miért te...
(oroszul): Én is szégyellem.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(angolul): Igen, ez kibaszott
igazi, de nem nyérc.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (oroszul): Én vagyok a keresztapja annak a gyereknek.
- (angolul): Ez egy kibaszott orosz sable, oké?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Ami megéri
sokkal több, mint a nyérc.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(oroszul): Természetesen
szégyellve.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (angolul): Nem,
ne-ne...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
ne beszélj
arról a babáról.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Srácok, láttátok?
ez a srác ma?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (élénk csevegés)
- (tánczene szól)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (oroszul): A sor vége.
- Csak lenne egy kérdésem.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Láttad ezt a gyereket?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
igen,
30 perce volt itt.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Túl részeg volt ahhoz, hogy belépjen.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Tudod, hová ment?
- Ki a fene tudja.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(angolul): Kérem az igazolványát.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(örményül):
Milyen szar keresztapa vagy.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
A gyermek védelme helyett
most hagytad el őt.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(örményül):
Velem dugsz?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Talán egy hajlítón van.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(örményül):
Ha olyan kompetens vagy,

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
miért hagytad elmenni?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Hogy mondod bender?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(angolul): Uh, "bender".

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Ez egy hajlító. Igen.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(örményül): Tor, mit csinál
ennek köze van a kompetenciához?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(örményül): Bassza meg ezt a szart.
Nem erre iratkoztam fel.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
csak haza akarok menni
Örményországba. Ez szívás.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(a fecsegés elhalkul)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("All the Things She Said"
szerző: t.A.T.u. játék)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Minden, amit mondott,
mindazt, amit mondott ♪

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Átfut a fejemben,
átfut a fejemben ♪

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Átfut a fejemben,
mindazt, amit mondott ♪

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Minden, amit mondott,
átfut a fejemben ♪

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Átfut a fejemben,
mindent, amit mondott... ♪

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(angolul): Annyira szar vagyok.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Annyira szar!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Tudod, kibaszott
sokkal keményebben, mint ahogy megbaszott téged.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Ó, igen?
- Száz százalék.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Bízz bennem.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Ha eddig nem találtuk meg,
nem találjuk őt.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
kérdeztelek? kérdeztelek?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(oroszul): Csak mondom, haver.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(angolul): Tartsa meg a véleményét
magadnak.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(oroszul): Nem fogom
mostantól beszélni egyáltalán.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik felsóhajt)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(angolul): Ani kibaszott
milliárdos férj

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
csak sétáltam be,
és cselekvést keres.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
És adok neki.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Vanya?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(sóhajt) Ványa.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Tudod, ez olyan szomorú.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Ennek a házasságnak tényleg így kell lennie
már a wc-ben.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Vanya itt van?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(köp)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
– Elnézést!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Láttad ma ezt a srácot?
- Nem.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
Mi van önnel, uram?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(oroszul): Igor, köszönöm
a tablettákért.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(angolul): Azt akarom, amit ő
volt. Egy ilyet szeretnék.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Kibaszottul hallottad?
Azt mondtam: "Kérek egy ilyet."

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Nem.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Nem?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Mi a fasz? Miért?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Mert nem foglalkozom kábítószerrel.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Egy kibaszott gopnik, aki megengedheti magának
hogy Brightwaterben éljen

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
és nem foglalkozik droggal?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Igen, igaz.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Ez a nagymamám lakása
és a drogjai.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(gúnyolódik)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
nekem nincs több,
és nem vagyok gopnik.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Igen, igazad van.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Te egy köcsög kurva vagy,
az, ami vagy.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hé, srácok, láttátok?
ez a srác ma?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
CSOPORT:
Nem.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(oroszul): Mit tesz
köcsög szamár kurva érted?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Kibaszott buzi.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(angolul): Igen, amit mondott.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (oroszul): Menj el!
- Miért vagy udvariatlan?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Csak kérdezek.
Nem érdekel.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(angolul): És miért vagyok én
buzi kurva?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Nem tudom.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Azt mondják, az vagy
csak így született.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnik nevet)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Tudod mit, olyan vagyok
beteg a generációdból, ember.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Úgy értem, nézz rád.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Nincs tisztelet az idősebbek iránt,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
nem tisztelik a tekintélyt,
nincsenek gólok.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Mármint az egyetlen célod
csak vásárolni

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
menő tornacipő.
Ez minden.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Mármint őszintén. Gyerünk.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Mi a fasz
baj van veled? Huh?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(az étkezők morognak)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(oroszul): Miért nem
hallasz engem?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (az étkezők mormolva)
- (angolul): Nincs munkaetika.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Lusta, hülye.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
nem értem.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
dolgoztam
mivel 16 éves vagyok.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Mi van veled?
- (mobiltelefon csengő)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Nincs más dolgod, mint a TikTok,
Instagram, TikTok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Ennyi.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
A főhadiszálláson van!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Mi?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Kibaszott főhadiszállás!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(pop zene szól)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Szia. Helló.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: Mi a cím?
- ANI: Nyugati 38. utca.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
GARNIK: Hú!
Kurvára szeretem azt a helyet.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
TOROS:
A kibaszott Manhattanre gondolsz?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Igen, benne van
kibaszott Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Ó, istenem!
(oroszul beszél)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- Siess!
- GARNIK: Ó, készpénzre van szükségem.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Ez 45 percnyire van.
Siess.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Gyönyörű.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Te vagy Ványa, igaz?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Igen, ez vagyok én.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
TOROS:
Anora. Anora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Nem Anora az. Ani vagyok.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Mondd meg a barátodnak, hogy fogja meg
ott bármi áron.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Még ha muszáj is
fizikailag tartsa meg.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Például, fogd meg igazán.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ♪ Azt mondtam, folytasd, lány ♪
- (Iván ritmikusan morog)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Add meg a köszönetet,
köszönd meg, dobd le, menj ♪

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ A kis Sally Walker, uh,
rázza meg rendesen, uh ♪

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Hajlítsd meg, tedd billegni,
uh, van egy csomó zsemlét ♪

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Vedd fel
és tedd le... ♪

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Többet? Több?
- Még több.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Mert neked van a legjobb bőröd
amit valaha is megérintenek.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Add hozzá azt a szart
akárcsak a matematika ♪

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Ha ingyen csinálod,
akkor a szamár hátrafelé ♪

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Mind szukák
haragszik rám♪

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Valószínűleg dühös, mert nem vagy
az én adósávomban... ♪

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Szeretlek. szeretlek.
- Hogy mondod...

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- Oroszul?
- (oroszul beszél)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(bacikat beszél)
(mindketten halandzsáznak, nevetnek)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
LULU:
Ne kapjon szívrohamot,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
de Ványa fent van
privátban Diamondtal.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ani, ki a fene
ezek a srácok?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Apu a kurva ♪

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Kibaszottul érzem magam apucinak ♪

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Apu a kurva ♪

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Kibaszottul érzem magam apucinak ♪

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Érzem, érzem, érzem ♪

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Da-Da-Daddy, mint a kurva ♪

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Apu a kurva ♪

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ I-I-Én apunak érzem magam, mint a kurva ♪

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Rózsaszín teherautóval csapkodni,
apa a francba ♪

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Be akar jutni a zsigereimbe,
addig nyalogatom a csiklómat, amíg meg nem őrülök ♪

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Apa a francba,
Kibaszottul érzem magam apának... ♪

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Vanya?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Hol van...
Az egyik szobában van?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Igen.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (horkant)
- ANI: Basszus. Elnézést.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Elnézést. Elnézést, Daisy.
- Szia Ani.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
TOROS:
Vanya? Ó, a francba.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
ANI:
Carla, láttad Diamondot?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Szerintem a pólusszobában van.
Hé, mi lesz...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- Mi az a pólusszoba?
- Kibaszott rúdszoba.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Kibaszottul érzem magam apucinak ♪

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Érzem, érzem, érzem... ♪
("JUD", Mnogoznaal játszik)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Vanya?
- Ó, mi a fasz?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Ó, szállj le a kibaszott férjemről.
- Kibaszottul mérges vagy?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Igen, mindjárt az leszek
rohadt őrült, kurva.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- GYÉMÁNT: Ugorj ki, ho.
- ANI: Gyerünk!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Ó, menni akarsz?
- Te kibaszott kurva.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Igen, gyere, kurva.
- (oroszul): Egész éjjel rohangálunk

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
és ez a kibaszott fickó jön ide
le a sziklái.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(angolul): Örülök, hogy látlak titeket.
(oroszul): Téged kerestünk

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
egész este, te fasz! Vanya, voltunk
kurvára kereslek. Egész éjjel!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(angolul): SMS-eztem. Kibaszottam
hív téged.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Miért nem válaszoltál egyikre sem?
kibaszott hívások?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Te kis kurva.
- Miért hagytál el, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Próbáltam utánad futni. Ezek a srácok, kibaszott
felkötöttem a csuklómat. Elvették a gyűrűmet.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- IVAN: Minek, tesó?
- Kibaszottul megtámadtak, Ványa.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
TOROS: Oké, kelj fel. Menjünk.
Beszélhetsz az autóban.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- Kelj fel.
- ANI: Nem, kibaszottul találtam

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
őt, szóval nekiállok a kibaszásnak
beszélj vele.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- Oké? Ez volt az alku.
- Vanya, az óránk még nincs vége.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Ó, vigye a picsába
innen!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Ó, menj a picsába
a magánszemélyemtől, kurva!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Ványa, nézz rám.
- Rád nézek.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Visszajövök, kurva.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
LULU:
Bassza meg, Diamond.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Ez nagyon fontos.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Ványa, nézz rám.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Csak figyelj rám, bébi, figyelj.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Ezek a srácok minket akarnak
elválni, oké?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
TOROS:
Ez nem válás.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Százszor elmondtam.
- ANI: Hátrálj. Hadd...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Ez érvénytelenítés. Megsemmisítés.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- IVAN: Ah.
- ANI: Ványa, mondd el nekik

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
hogy nem fogunk
válj el, oké?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Mondd meg nekik, hogy ez tévedés.
- (oroszul): Itt vannak már a szüleim?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (angolul): Baby, ez nagyon fontos.
- TOROS: Ide figyelj.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
Nem, nem, nem. Mi... TOROS: A szüleid
12:00-kor jönnek.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Segítettem megtalálni,
szóval hadd beszéljek vele.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(oroszul): Még mindig szükségünk van
hogy menjek a bíróságra!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(angolul): Ványa, csak nézz rám, jó?
Kurvára hagyd figyelmen kívül őket. Kurvára nem számít

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
róla. Nem számít semmi, oké?
Csak... el kell mondanod nekik...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (nevet)
- Vanya, ez nem vicces.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(nevető):
tudom. Nem az.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Ványa, nézz rám, bébi.
- Maradjunk házasok, jó?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Igen. Ismered ezeket a srácokat?
Igen, szeretem őket. szeretem őket.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Jézusom, Ványa.
- (a zene leáll)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Iván nyöszörög, morog)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Beszélnünk kell
erről, jó?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Ez nagyon,
nagyon fontos, rendben?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
nem akarok beszélni
erről most.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Oké, de csak-csak... Nézd mit...
- (Iván málnát fúj)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Nem, nem, Ványa,
most nem ihatunk.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
El kell mondanod nekik...
Srácok, kibaszott részeg.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Nem beszélhetünk jól... Nem.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Kurvára nem fejeztük be a beszélgetést.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Beszélni akartam vele.
- Gyerünk.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(oroszul): Tessék!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (angolul):
Vanya. Vanya.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
("Where the Hood At?", DMX
játék)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Ványa, Ványa, meg kell tartanunk
erről beszélni.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(nem egyértelmű,
egymást átfedő fecsegés)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Vanya!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Kurvára ne nyúlj hozzám! Jézus.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, mi nem...
tovább kell beszélnünk.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
Megpróbálnak elhozni minket
hogy elváljon. Nem tudunk...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
ne bassza meg...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Menj a picsába
az én kibaszott arcomról.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Ani itt van
három srác okoz jelenetet.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Orosz Ani?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Jé, jé ♪

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Jo-jó, jo-jó ♪

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Jé, jé, jé, jé ♪

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Ember, a macskák nem tudják
mi lesz... ♪

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Kurvára megmondtam. Menj a picsába
az én kibaszott arcomról.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
nem? Két hét.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
A kibaszott orrán!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(kiált) Rossz, kurva.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(átfedő kiabálás)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Srácok, kibaszott veszekedés van!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Dehogyis!
- A francba!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (nevetés, nyávogás)
- Istenem, de szeretem.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Nem nyúlok hozzá
a kezed... ♪

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(kiált)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
GARNIK:
Ezt nem ajánlom.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(ordít)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Hú, hú, hú, hú.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(oroszul): Garnik, csináld
valamit!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (a üvöltés folytatódik)
- (a zene leáll, visszacsatolás csikorog)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (angolul): Yo, yo, yo.
Szakítsd, szakítsd meg.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Vidd ki.
Vidd ki azt a szart.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
A főhadiszálláson nincs harc.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (a üvöltés folytatódik)
- Oké, nyugodj meg.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Hűha.
- DAWN: Ember, menj innen a picsába! Nem.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Takarodj innen.
- (oroszul): Szállj be.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(angolul): Gyere vissza.
Menj innen a picsába.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- BOUNCER: Azt mondtad, hogy Ani az egyik lányunk.
- Menj. Megy.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(ösztönös fecsegés)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(csikorognak a gumik)
A kurva megtaláltalak! Megtaláltunk!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Nem hiszem el, hogy elmentél
rohan, mint egy kibaszott baba.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
De nem baj.
Jönnek a szüleid.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
elmentél.
Végre elmentél.

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Kibaszottul.
- Vanya. Vanya.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Tudod-e
mi történik most?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Kurvára tudod mi az?
most megy, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- IVAN: Hm-hmm.
- GARNIK: Szállj le rólam, haver.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
ANI:
Kibaszottul el van veszve. He-he...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
beszélnem kell vele
amikor kibaszott józan.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- Nem beszélhetek vele így.
- TOROS: A beszéd kész.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
ANI:
A beszéd nincs kész.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Természetesen megteszi
bármit, amit mondasz.

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Kibaszottul be van gipszelve.
- TOROS: A beszéd kész.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Most megkapjuk
ez a dolog három óra alatt elkészült.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: Nem, ez nem az a kibaszott üzlet volt.
- Igen, az volt.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
GARNIK: Ó, lassíts.
Beteg leszek.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Megkapjuk
ez a dolog megtörtént.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
Meg fogod kapni
a kibaszott pénzed,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
és elmész...
ennyi.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Ez volt az alku.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
ANI:
Bassza meg.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
TOROS:
Mit? Tudod, muszáj...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Biztosan nagyon utálsz, haver.
- (Ani felnyög)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Mármint komolyan.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
És végül is
Megtettem érted.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Tudod, mindent.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Úgy értem, kimentettelek
hányszor?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Huh? Hányszor?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
És ezt csinálod velem?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Tudod, ez felháborít.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Tudod, ez...
Tudod hogyan...

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
milyen kínos
ez nekem való?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Huh?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Figyelsz egyáltalán
arra, amit mondok?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
GARNIK:
Elájult, ágyban van.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Most várunk.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik fröcsög, felnyög)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
oké. Itt van. Szia.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Felébred. Felébred.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Itt van. Menjünk.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (madarak csiripelnek)
- (kürt a távolban dudál)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- ANI: Ványa.
- (oroszul): Ébredj, testvér, gyere ki, kérlek.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (angolul): A kocsiban akarok maradni.
- ANI: Ványa, Ványa, nézz rám.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(oroszul): Ne kapjon a
jegyet, és ne vonszolják.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(angolul): Beszélnünk kell
mielőtt bemész oda, oké?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- Vanya?
- (oroszul): Tartsa bekapcsolva a telefont.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(angolul): Vanya, Vanya,
ne mondj semmit

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
amikor bemész oda, oké?
Vanya.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Vanya, megyek
kezeld ezt, oké.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Megvan.
- Mit kezel?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Ne beszélj vele.
- Nem a te kibaszott dolgod.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- TOROS: Menjünk.
- Hello mindenkinek.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: Hogy van, uram?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba.
- Hú, hú. Jól van ott?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: Kibaszottul néz ki?
minden rendben neked?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- TOROS: Jól van.
- Kurvára nincs minden rendben.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Alig tud állni.
- Hogy vagy?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
Rendben, köszönöm. A bíró
nagyon kedves,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
és felütött minket.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- TOROS: Jó.
- Szia Iván.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(oroszul): Ivan, Michael vagyok
Sharnov, apád ügyvédje.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Emlékszel rám?
Nem emlékszel Michael bácsira?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Iván oroszul motyog)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(angolul): Ő egy kicsit
fáradt.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- Rendben van.
- Értem.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Fáradt?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Ez pedig a...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
A szerencsés hölgy.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Oké. És ki ez?
- Szükségünk lesz rá.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(oroszul): Csak tart.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(angolul): Oké, nem tudom
mit jelent ez,

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
és nem akarom tudni.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Menjünk. Készítse elő személyi igazolványát.
(oroszul): Beszéltem vele

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
és egyértelmű, hogy ezt akarja.
De vajon tudja-e, hogy a fia részeg?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Nem részeg,
most ébredt fel.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(angolul): Toros, kérem.
Gyerünk, ember.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Nem kockáztatom a jogosítványomat
mert nem lehet...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Továbbra is szeretnél dolgozni
Zakharov családnak vagy sem?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- IVAN: Ó.
- (Toros halkan beszél)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Sharnov úr.
Tartsa magát nagyon szerencsésnek.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
tisztelt uram.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Ma könnyű naptárunk van, szóval
mi a sürgős ügyed?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Bíró úr, azért vagyunk itt, hogy panaszt nyújtsunk be
a szakszervezet azonnali megsemmisítését kéri

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
az történt
kényszer alatt.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov és Anora Mikheeva összeházasodtak...
- Kényszer, kibaszott seggem.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Oké.
- BÍRÓ: Hűha!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(kalapácsütés)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
ANI: Sajnálom. Sajnálom, méltóságos uram, de ez
baromság. Ez egy baromság.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- SARNOV: Bíró úr, én...
- Ezek a férfiak megpróbálják...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Meg kell állnod. Nem tudsz... nem tudsz beszélni
errefelé.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Rendben. sajnálom. Megpróbálják... Ne
kurvára érints meg.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
Ki ez a tevekabátos ember?
ANI: Biztonsági szolgálat, kérem, távolítsa el tőlem ezt az embert.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
BÍRÓ: Ki vagy, uram?
Mr. Sharnov, veled van?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Távolítsd el tőlem.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- TISZT: Gyerünk, gyerünk. Gyerünk.
- BÍRÓ: Tiszt úr, vigye el...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- SHARNOV: Bíró úr, elnézést kérek.
- ANI: Köszönöm, tiszt. nagyra értékelem.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Oké, foglalj helyet. Foglaljon helyet.
- Sajnálom.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: És köszönöm, méltóságos uram. én tényleg
értékeljük.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- Szívesen. Szívesen. Tartsd meg ezt a hangnemet.
- ANI: Oké.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- Szívesen.
- Bíró úr, egyértelműen a férjem részeg

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
pont most. Nincs a helyén
hogy bármilyen döntést hozzon.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Bíró úr, tiltakozás.
Nem szabadna beszélnie.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Ne hallgass rá, kérlek.
- (kalapácsolás)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- BÍRÓ: Tevekabát, ülj le. Le.
- A gyomrom.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: Nyilvánvalóan részeg, tisztelt tisztelt úr.
- Miért beszél?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Bíró úr, elnézést kérek. Bíró úr, amim van
próbáltam elmagyarázni neked,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- törvényesen házasodtunk össze.
- Tiltakozás, méltóságos uram.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
Nem házasok törvényesen, és nem is kellene
beszélni.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- Uram. uram.
- ANI: Nem kéne beszélnem?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Teve ember, ülj le.
- Elnézést.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
SHARNOV: Bíró úr, elnézést kérek. Ügyfelem
nem tudja, mit mond. sajnálom.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: És megpróbálnak ránk kényszeríteni
érvénytelenítést kérni...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Berúgtam.
- BÍRÓ: Ülj csendben, vagy menj el. Kérem.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Törvényesen házasodtunk össze
házasságkötő hely Las Vegasban, Nevadában.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Kisasszony, kérem, tartsa le. Tartsa le.
- Valóságos. Van házassági anyakönyvi kivonatunk.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- BÍRÓ: Sharnov úr, vegye át most az irányítást.
- ANI: Nem fogunk aláírni...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- Nevadában házasodtak össze?
- (kalapácsolás)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- Akkor mi van?
- (oroszul): Itt nem tudjuk érvényteleníteni.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- Mit?
- ANI: Köszönöm, hogy meghallgatott, méltóságos uram.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(oroszul): Beadhatunk egyet, de ha akarod
ez most, oda kell menned.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- BÍRÓ (angolul): Mr. Sharnov. Utoljára.
- ANI: Látod, mivel foglalkoztam?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (kalapács csap)
- Viccelsz velem?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (angolul): Emberek, szálljatok ki. Oké, ennyi.
- (oroszul): Fáj a hasam.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- Nem, nem, nem, nem.
- TISZT: Foglaljon helyet.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
Nem, nem, nem. Tiszt úr, vegye le az asztalról
mielőtt elhányja.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- SHARNOV: Kell... kell...
- TOROS: Bassza meg!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- TISZT: Gyerünk.
- Vedd le az asztalról. Vidd ki.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- TOROS: Bassza meg!
- BÍRÓ: Mindenki a bíróságról.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (kalapácsolás)
- BÍRÓ: Tisztítsa meg a bíróságot, tiszt.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
TISZT: Gyerünk, ideje indulni.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- IVÁN: Menjünk. Menjünk. Menjünk.
- BÍRÓ: Tiszt úr, ürítse ki a bíróságot, kérem.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Miért mentél Vegasba? Miért nem itt Newban
- York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Srácok, kibaszottul nem kell magával hurcolnotok.
- Miért nem itt, New Yorkban?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
Elmagyaráznád nekem?
Összeházasodtunk Vegasban, mert

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- ott javasolta nekem.
- TOROS: Akkor most elmegyünk a szüleidhez.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
ANI: Ványa.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Majd elmagyarázod nekik
hogy az engedélyem nélkül mentél Vegasba.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: Nem, rohadtul nem megyünk sehova.
- Érted? Mert nem az én hibám volt.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- ANI: Ványa.
- Neked is.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Ó, nem, nem megyek sehova.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
El kell mondanod nekik, hogy te
elvitte Vegasba az engedélyem nélkül.

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Nem megyek... Nem, nem.
- Nem, nem, nem. Én... - Ez nem az én hibám.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Nem, mi vagyunk, annyira...
- Szállj be a kocsiba. Szállj be a kocsiba.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
Nem ülök be a kibaszott autóba, mert
itt rohadtul végeztünk. És én

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
most akarom a kibaszott gyűrűmet, anyám.
(oroszul): Van jegyed?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- GARNIK: Mi folyik itt?
- Vanya, szállj ki a kocsiból, jó?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Nem kell hallgatnod ezekre az emberekre.
Rendben? Nem kell hallgatnod

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
mert felnőtt vagy, Ványa. Te egy
felnőtt, oké?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(oroszul): Egy munkád volt, és kapsz a
jegy?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Biztos elaludtam. Elaludtál! De elmondtam
hogy ne aludj el!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
- (oroszul): Igen, de végeztünk?
- Felnőtt vagy. Felnőtt ember vagy.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(angolul): Gyerünk.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(oroszul): Csak kell
hogy beszéljek a szüleimmel.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(angolul): Oké.
(sóhajt)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
oké. Minden rendben.

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
Majd beszélünk
a szüleidhez, oké?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Beszélni fogunk
a szüleidnek,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
és meg fogják érteni
mert szeretnek téged.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(oroszul): Szállj be.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Mi történt?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Vegasban házasodtak össze,
ez történt.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(angolul): Szeretnek téged, és
meg fogják érteni, oké?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, jó? Jobbra?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Meg fogják érteni, igaz?
- Szállj be a kocsiba.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Szállj be a kocsiba.
- (oroszul): Mit fogunk most csinálni?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Ez egy véget nem érő rémálom...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (angolul):
Igaz, Ványa?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Jobbra?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
TOROS:
Szállj be a kocsiba.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(zihálva)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(motor indul)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
Azt akarom, hogy tiszta legyen
és tíz perc alatt bemutatható.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
És te, viselkedj.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(kapu csipog)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(oroszul): Egyszer,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
ez az idióta és a barátai
úgy döntött, hogy a Kool-Aidben úszik.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Tudod mi az?
Ez egy lé.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Megkövezték őket

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
és öntött négy fontot

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
a Kool-Aid a medencében.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Elpusztították az egész rendszert.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Nyolcvanhétezer dollár
kártérítésben.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(repülőmotor zúg)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(kilélegzik)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(zúg)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (csipog)
- (nyitva a hangárajtó)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(motorzúgás)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hello, Galina Stepanovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
hol van?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(angolul): Oké.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Showtime.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(sóhajt)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(oroszul): Nyikolaj Zakharov,
milyen volt a repülésed?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Arccal lefelé, feneke felfelé.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Van egy rossz hírem.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Folytasd.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Nem leszel boldog.
- Már nem vagyok boldog.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Mi?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
GALINA:
Vanya. Vanya.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(oroszul): Mi a baj
te? Nézz rám.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
részeg vagy?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina szipog)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
A fenébe...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnik, részeg.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Igen, Galina Sztyepanovna

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
nem józan,
de ez nem a mi hibánk.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Anya, értem,
máris zavarban vagyok.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Szóval zavarban vagy?
- Igen.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Szóval zavarban vagy?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Te alkottad a családunkat
nemzeti szégyen.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zakharova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Anora vagyok.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Olyan csodálatos
hogy végre találkozzunk.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Ez akkora megtiszteltetés
hogy Iván felesége legyen

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
és egy részét
gyönyörű családodból.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(angolul): Iván nem a tied
férj,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
és te nem vagy része
ebből a családból.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
És az oroszod az
zavarba ejtő. (szipog)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(oroszul): Ez a
új kollekció?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Igen, új kollekció.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(angolul): Ah, asszonyom?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Asszonyom?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Igen?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Ványa és én, szerelmesek vagyunk,

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
és szeretnénk téged
ezt elfogadni.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Ványa nem szerelmes beléd.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Érted?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
És nem is fogunk
fogadd el, oké?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
NIKOLAI:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(oroszul): Torosnak van
valamit mondani.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(angolul): Bassza meg.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Mind idióták vagytok.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, nem tudjuk elérni
most a kibaszott repülőn.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, megbeszéljük
jövőjét cégünkben.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Ványa, miért hallgatsz?
a kibaszott szüleidhez?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Mi a fasz
baj van veled?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, beszélnünk kell
kurvára, oké?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(oroszul): Kolja,
tedd már le a telefont!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(angolul): Vanya, muszáj
kibaszott beszéd.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
GALINA: Nem, nem, nem, nem.
Menj vissza a géphez.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(oroszul): Tankolni akarok minket
és tíz perc múlva a levegőben.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(angolul): Vanya, kurvára
nézz rám. Vanya.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, légy kibaszott ember
és beszélj hozzám!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(oroszul): Kell-e
elviszi velünk az éjszakai pillangót?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Igen, mindkét fél
jelen kell lennie.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(angolul): Mit akarsz
hogy mondjam?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(gúnyolódik)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Meg tudod érteni
hogy most mennünk kell

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
a kibaszott repülőben
és elrepül a kibaszott Vegasba?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Megkapod?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Érted?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Tehát elválunk?
Te...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(nevet):
Természetesen! te hülye vagy?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(oroszul): Ivan, siess!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Egy másodperc.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(angolul): És köszönöm...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...az utolsó utamért
Amerikába olyan szórakoztató.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Igen? Szórakoztál?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Igen.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Menjünk.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(oroszul): Hol van?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Nem tudom, ott.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(angolul): GALINA:
Szálljon fel most a repülőre.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Nem.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Nem, nem csinálom.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Felszállsz erre a gépre,
és elválsz.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Igen, megkapjuk
egy kibaszott válás,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
de először,
Ügyvédet keresek.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Akkor beperelem Ivánt
és te,

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
és elmegyek
a kibaszott felével

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
mert nem írtam alá szerződést.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Tedd azt,
és mindent elveszítesz.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Bármilyen pénzed van...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
bár kétlem
sok van benned...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
el fog menni.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
Van házad?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
Van autód?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Minden elment.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Az életed és az életeid
családodról és barátaidról,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
minden elpusztul.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(halk csevegés oroszul)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(oroszul): Beszélni akarsz
most róla?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Igen.
- Mert én nem.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Kérem, mutasson tiszteletet,
Másnapos vagyok.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Ha a te korodban lennénk, és ha
minden megvolt, amit akartunk...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Figyelj, te kis szar.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
Jövő héten,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
elkezdesz dolgozni.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
IVAN: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Érted, kis szar?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Miért van szükségem oda?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Talán nem ez a megfelelő pillanat
de csak azt akarom mondani...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Nagyon örülök, hogy végre

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
tudjon időt tölteni
a csodálatos családoddal...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Köszönöm szépen
amiért megbízol bennem és Torosban...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Hagyd abba, menj innen.
megőrültél?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Egy párat szeretnék mondani
szép dolgokról nekik.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Inkább férjhez menj egy férfihoz.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
És mi van, ha férjhez mennék egy férfihoz?
Szerinted ez nem történhet meg?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Akkor micsoda szabadság
beszélhetünk róla?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Ha nem tudok
esetleg férjhez menne egy férfihoz?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Sztyepanovna, én csak...
- Figyelj!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
sajnálom,
Csak ki akarom használni ezt a pillanatot

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- köszönetet mondani...
- Ne szólj közbe!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
most van
családi beszélgetés.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Szóval szerinted ez normális?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Minden, ami történt
normális?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Hogyan került Vegasba?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(a csevegés oroszul folytatódik)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(angolul): Értem...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
és megbocsátja, amit tett.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(oroszul): Most vettem a
jegyet és repült Vegasba!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Miért nem tehetem meg?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Ki adott neked engedélyt?
- Ki tiltana meg?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(angolul): Remek.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(oroszul): Arról beszélsz
szabadságot, majd kérdezd meg, miért mentem Vegasba.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(angolul): Nagyon hálás vagyok
a megbocsátásodért.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(oroszul): Miért ne tehetném
repülni Vegasba?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(sóhajt)
Mert tanulni mentél.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Nem bulizni,
iszik és másnapos lesz.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Iván felnyög)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Miért csináljunk belőle tragédiát?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Mit akarsz tőlem?
Akarod, hogy bocsánatot kérjek?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Csak ölj meg, anya!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
mit csináltam? csak költöttem
időt egy kísérettel.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Csak egy hetet töltöttem vele.
Szóval mi a nagy baj?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Miért csinálod ezt?
ekkora ügy?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Ez nem a mi családunké
legnagyobb probléma.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Ülj le!
- Nem az

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
kibaszott probléma lesz.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
szoptattam!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(angolul): Kurvára örülök
hogy elválik a sajnálatos segged.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Szánalmas vagy, haver.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
komolyan gondolod?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Szánalmas anyacsaj vagy.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Iván dadog)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Kurvára szánalmas.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Szánalmas anyacsaj vagy.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- IVÁN: Blyat, nem.
- Látod?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Iván kiabál)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(oroszul): Megbántottad
anya annyira!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
mindent megadtam neked.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolja,
add a kezed, kérlek.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor szipog)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ani szipog)
- (Igor sóhajt)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(élénk csevegés)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
CLERK (angolul): Én csak
szükség lesz néhány aláírásra.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Ha csak tehetném
szerezd vissza onnan...

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
Tulajdonképpen ha tehetném
ragaszkodj mindenkihez...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Csak... Köszönöm.
- Oké, kérdés.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- JEGYZŐ: Oké. Igen, persze.
- GALINA: Ez mit jelent?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
JEGYZŐ: Nem kell
aggódni emiatt.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Ez a bíróé, szóval...
- GALINA: Biztos vagy benne?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
CLERK: Hm... (nevet) Nagyon biztos.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Oké, akkor csak szükségünk lesz
itt van néhány aláírás.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Szóval tessék,
és ez azért lesz...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(oroszul): Gyere ide.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(angolul): Elnézést, megteszem
rosszul ejti ki a nevét.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- GALINA: Jel.
- TISZTÍTÓ: Szóval, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
csak kell
az aláírásod is.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Köszönöm. Ó, ó. (nevet)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Itt vagy.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Ahol a piros doboz van.
- (kamera kattan)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(toll aláírás)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- GALINA: Írd alá, kérlek.
- (papír csúszik az asztalon)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(toll aláírás)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
JEGYZŐ: És akkor...
ó, bocsánat... csak még egy.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Öhm...
- (kamera kattan)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (toll aláírás)
- Remek.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Ó. Ó, hm...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
ANI:
Megkaphatom az igazolványomat?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Tudod.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
ANI:
Rendben. Menjünk. Gyerünk.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(oroszul): Lehet, hogy ez kimaradt
vonalat

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
de szerintem megfelelő lenne
ha Iván bocsánatot kér.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Ne figyelj rá.
Fáradt.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Ő is ivott tovább
üres gyomor a repülőn.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Egész éjjel segített nekünk.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Figyelj ide...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
A fiam nem fog bocsánatot kérni
bárkinek. Ez világos?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Természetesen.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(angolul): „Mert a fiad
egy kibaszott punci.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
GALINA:
Mit?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
ANI:
Mit? Mi?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Mi? Nem hallottad, amit mondtam?
Azt mondtam, hogy a fiad miatt

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- egy kibaszott punci.
- TOROS: Elég volt.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(oroszul): Menjünk.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(angolul): És te vagy
egy undorító prosti.

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
És a fiad nagyon utál téged
feleségül vett egyet, hogy felbosszantson.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (nevet)
- TOROS: Elég volt.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Igen.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Igen, a családod
kibaszott szemét.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Ez az én sálam?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Igen, szeretnéd...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
- (nevet)
- ANI: Ott.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Menj, vedd elő a kis sáladat, édes.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Ennyi – elég. Menjünk.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Mm-hmm. Ó, elmegyek.
- (Nikolaj nevetve folytatja)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Elmegyek. Tudod mit?
- Oké. Menjünk.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(oroszul): Mi vagy te
nevetni?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(angolul): Miért nem veszed
a kibaszott kabátod is.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
TOROS:
Ez elég. Menjünk.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(nevet tovább)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
- (ajtó bezárul)
- Köszönöm szépen, hölgyem.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
JEGYZŐ:
Nagyon szívesen. Öhm...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(nevet tovább)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Viszlát, Amerika.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
CLERK (kuncog):
oké.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
IVAN:
Ez neked szól.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Jelen.
- Elnézést. Ó, istenem.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Nem, nem tudtam.
- (horkol)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
köszönöm szépen...
Várj, ez valódi?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Vidd el őket
McCarran repülőtér, belföldi.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor visszavisz téged.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Maradhatsz
ma este a házban,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
de annak kell lenned
onnan reggel.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
És ő fizet neked
amikor nyit a bank.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Megy.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ani mély levegőt vesz)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
És köszönöm.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (sír a baba)
- (csendes csitítás)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(a sírás és a csitítás folytatódik)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
RIPORTER (a tévében): És ez
kezd ragaszkodni is.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Mutatjuk az élő pillantást
az utakon egy kicsit,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
hanem a tisztviselők, akikről beszéltünk
a mai nappal azt mondják, hogy készen állnak

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
bármilyen anyatermészet számára
hozza a következő napokat.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
FÉRFI (TV-n keresztül):
Több ezret kaptunk

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
higiéniai testvérek és nővérek
bejönni

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
túlórázni ma este.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Ha felhalmozódik,
tisztázni fogunk

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
hó és jég az utcáról.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Minden autópálya,
minden kerékpárút a városban.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Kezdjük kint
éjféli műszak ma este.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
RIPORTER: Long Islanden,
a sószállító teherautók...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Boldog születésnapot nekem.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
ANI:
Hmm?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(sóhajt)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(nevet): Ma volt
születésnapod? (szimatol)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
RIPORTER 2: Január van
Országos Véradó Hónap...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
IGOR:
Nem.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
RIPORTER 2:
...adakozásra buzdítja az embereket.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
A jogvédők szerint a téli hónapokban
sorsdöntő időszak van...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Tegnap volt a születésnapom.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
RIPORTER 2: A rangidős alelnök
elnöke és kabinetfőnöke

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
a New York-i Vérközpontban,
Clarissa Heyward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Tegnap volt
a kibaszott születésnapod?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
30 éves voltam.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
ANI:
Mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Boldog születésnapot kibaszottul,
azt hiszem.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Köszönöm.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(a híradás csendesen folytatódik)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Anora tetszik.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Úgy értem, szeretem Anorát
több mint Ani.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
ANI:
oké.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Azt mondja az Igor nevű kibaszott fej.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(nevet) Kibaszott Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Hülye név. (szimatol)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Nem, ez egy jó név.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Azt jelenti, hogy "varrior".

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Harcos.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Igen?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor jelentése "púpos fura".
te kibaszott szar.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Befognád a pofád, kérlek?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
– Toosh.

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(nevet)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Toosh"?
- "Toosh."

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Touché?
- (nevet)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Érintsd meg, kurva?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Tudod, tényleg kellene
próbálj meg angolul tanulni

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
mielőtt megpróbálná a franciát.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Rendben. Touché.

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Igen.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
És jobb a neved?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Nem.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
De mit jelent ez?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
Amerikában ez minket nem érdekel
az ilyen dolgokról.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Nem adunk értelmet a neveknek.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Ez... ez nem egy dolog.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(a híradás csendesen folytatódik)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Szóval azt jelenti...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."gránátalma gyümölcs".

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ani gúnyolódik)
- "Fény."

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Igen, nem érdekel
beszélgetés közben, haver.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(mélyen lélegzik)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
És "világos".

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Még jó, hogy nem
része ennek a családnak.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Kértem-e
kibaszott véleményed?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Nem.
- Nem. Pontosan.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Csak próbáltalak támogatni.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
S-Támogatsz?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Haver, megtámadtál engem.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Te... Kibaszott támogatás?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Te... Nem, te...
- Ó. Mi? (dadog)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Nem (nevet)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Nem támadtalak meg.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Te nem...
Ezt nem támadásnak hívod?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Nem?
- Nem.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Nem, igazad van.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Ez kibaszott akkumulátor,
valamint az emberrablás

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
és kibaszott egy millió
más bűncselekmények, biztos vagyok benne.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Bassza meg, haver.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(oroszul): De nem tettem
megtámadni.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Próbáltalak megnyugtatni,
így nem bántottad magad.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(angolul): Kibaszottul beszorultál
engem a földre.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Megkötötted a kibaszott kezeimet
a hátam mögött.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Te... kibaszottul öklendezted.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
láttad már
a kibaszott zúzódások

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
a lábamon és a kibaszott karomon?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Kibaszottul megtámadtál,
te pszichopata.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Először is azért, mert
érzékeny bőröd van.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(gúnyolódik) Nem, nem az.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Ez azért van
rohadt őrült vagy.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
Másodszor pedig
mert túl őrült vagy.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Úgy értem, "őrült is".

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(nevet): De mondhatom
te is túl őrült vagy.

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Nem vicces, igen.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Touché.

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
– Toosh.

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(halkan kuncog)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
De egyébként
nem voltál veszélyben

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
sérüléstől vagy sérüléstől, igaz?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ani nevet)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Tudod,
ha Garnik nem lenne ott,

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
megerőszakoltál volna, garantáltan.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Megerőszakolták?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Semmi kétség.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Miért... miért tenném
megerőszakolt?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Erőszaki szemed van.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Megerőszakolt szemek?
- Erőszaki szemek.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Hallottál.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Te beteg barom
megerőszakolt volna.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Oké, de nem akartam
hogy megerőszakoltalak.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Ó, igen?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Miért?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Mi?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Miért?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Mi a "miért?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Miért nem erőszakoltál meg?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Mert én...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
nem erőszakoló.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Nem, mert az vagy
egy buzi szuka.

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Itt.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(oroszul): Jó éjt.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(a híradás csendesen folytatódik)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(sóhajt)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(megszólal a lift csengő,
ajtók nyitva)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(vonatzörgés, csikorgás)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(a kürtök a távolban dudálnak)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(a motor alapjáraton)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
IGOR:
Szia.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Ne mondd el Torosnak.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (ajtóriasztó zümmög)
- (vonat zörög)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(a csomagtartó becsukódik)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(a motor továbbra is alapjáraton jár)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(zúg az ajtóriasztó)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Ez az autó nagyon te vagy.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
tetszik?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Nem.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
A nagymamámé.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(a motor továbbra is alapjáraton jár)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(halkan kuncog)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(csillag az övcsat)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ani halkan liheg)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(erősen lélegzik)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(nevetés, nyöszörgés)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(nyöszörög)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(halkan nyöszörög)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(szipog)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(remegő lélegzetvétel)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(zokogva)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(a motor továbbra is alapjáraton jár)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(a motor továbbra is alapjáraton jár)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(a motor elhalványul)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Feliratozás TITRAFILM